Sahih al-Bukhari, hedîsa 638
Abu Qatada rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu Nu'aymji al‑Bukhari re vegotأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Bavê wî, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Ebdullah kurê Ebî Qetade ragihand: Bavê min got:
"Resûlê Allah ﷺ ferman kir: 'Gava ku îqame tê xwendin, heta ku hûn min nebînin ji bo nimêjê ranebin û divê hûn bi aramî û weqar tevbigerin.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Di dema îqamayê de bi aramî li benda xuya bûna îmam bimîne û bi rûmet rabibe.
Bangeke ku ragihîne nimêja farz dê di cih de dest pê bike.
Aramî, bêhnfirehî û rûmet; bê lez û bê pêl dan.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê digirin ku mirov divê gava îqame deng dide bi lez ranebe, lê li pey îmamê here û bi aramî ber bi rêzên nimêjê ve biçê. Ew li ber ronahiya rivayet û adetên cuda yên mizgeftan, dema rast a rabûnê nîqaş dikin. Girîngiya sakînetê bi giştî ye: bawermend aram dimîne, rêzan bi baldarî rast dike û kesên din aciz nake.
- Gava îqame dibihîzî, bê lez here cihê xwe û bala xwe bide kesên li dora xwe.
- Berî rabûnê li benda xuya bûna îmam bimîne û di derbarê destpêka nimêjê de li pey rêberiya wî here.
- Rêzê bi baldarî rast bike û dema cemaat xwe amade dike aram bimîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.