Sahih al-Bukhari, hedîsa 6385
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Îsmaîl got: Malik ji Nafi‘, ew jî ji Ebdullah kurê Umer (razîbûna Allah li ser wan be) rivayet kir ku Resûlê Allah ﷺ dema ji sefereke leşkerî, hec an umreyê vedigeriya, li ser her cihekî bilind ê erdê sê caran tekbîr digot. Paşê digot:
"La îlahe îllallahu wehdehu la şerîke leh, lehul-mulk we lehul-hemd, we huwe ela kulli şey’in qedîr. Ayîbune taîbune, abîdune lîrebbina hamîdun. Sedeqallahu we‘dehu, we nesere ebdehu, we hezeme el-ehzabe wehdehu."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Dema ji rêwîtiyê vedigere, Pêxember ﷺ Allah dide bîra xwe û ji Wî re spas dike.
Cihekî bilindtir li ser rê, wekî gir an derbasgehekî çiyayî.
Em vedigerin û bi poşmanî ber bi Allah ve dizivirîn.
Allah soza Xwe pêk aniye.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku piştî vegera ji seferê, Hecê an Umreyê, pêşniyar e ku mirov Allah bide bîra xwe û ji bo vegera bi ewlehî û piştgiriya Wî pesnê Wî bide. Ev gotin yekîtiya Allah, hêza Wî û vegera bi poşmanî ber bi Wî ve radixe pêş. Nîqaşa bilindahiyan pratîka ku di vê rivayetê de hatiye gotin vedibêje; dhikr her tim li ser spas û îbadetê ye.
- Piştî vegera bi ewlehî ya malê, pesnê Allah bide û qebûl bike ku parastin û serkeftin ji Wî tên.
- Demên rêwîtiyê û vegera malê bikar bîne da ku Allah bide bîra xwe û bi dilpakî poşman bibe.
- Piştî sefera îbadetê ya serkeftî, wek Hec an Umre, ji Allah re spas bike û serkeftinê nede xwe.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.