Dua û Niyaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6395

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Dua û Niyaz
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebdullah kurê Mihemed ji me re vegot, Hişam ji me re vegot, Me'mer ji me re agahî da, ew ji Zuhriyê, ew ji Urwe, ew ji Aişeyê (razîbûna Xwedê li ser be) vegot: Cihûyan silav li Pêxember ﷺ didan û digotin:

"Es-Samu eleyk" (Mirin li ser te be). Aişeyê fêm kir ka wan çi got û bersiv da: "Li ser we jî mirin û lenet be." Pêxember ﷺ got: "Hêdî be ey Aişe, bêguman Xwedê di hemû karan de nermiyê hez dike." Wê got: "Ey Pêxemberê Xwedê! Te nebihîst ku wan çi got?" Wî got: "Te nebihîst ku min bersiva wan da û got: 'We eleykum' (Li ser we jî wisa be)?"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ bi nermî û aramî bersiva silaveke dijminane da.

Paşxane û sedem

Aîşe vedibêje ku hin Cihû bi lîstikeke peyvan silavê didan Pêxember ﷺ, ku wateya wê „mirin li ser te be” bû. Ew bi lanetkirinê bersiv da, lê Pêxember ﷺ wê teşwîq kir ku nerm be.

Wateya peyvên dijwar
As-sām

Peyveke ku li vir wateya „mirin” dide û dengê wê dişibihe silava asayî ya aşitiyê.

Rifq

Nermî û helwesteke bi bîr û bal, bê hişkbûn an tundkirina bê hewce.

Wa ‘alaykum

„Û li ser we”; Pêxember ﷺ bi vî awayî bersiveke guncaw da, bêyî ku ew bixwe kesekî lanet bike.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, ji vê yekê derdixin ku nermî baştir e, heta dema ku kesek bi awayekî bêedeb an dijminane tevdigere. Pêxember ﷺ nîşan da ku mirov dikare bê bêhurmetî an zêdeçûn, bi awayekî pîvandî û dadperwer bersivê bide. Ev gotin naferzîne ku mirov heqaretê bêdeng qebûl bike: mirov dikare bersivê bide, lê divê xwe bigire. Zanyar vê vegotinê herwiha di çarçoveya têkiliyên bi ne-musulmanan re û rêgezên bersivdana silava wan de nîqaş dikin.

Dersên ji bo îro
  1. Berî ku bersiva gotineke dilê te diêşîne bidî, bifikire; bi pîvan û dadperwerî bersivê bide.
  2. Di rewşên aloz de peyvên hilbijêre ku rewşê bê hewce tundtir nekin.
  3. Nehêle ku tevgera bêedeb te bikişîne ber lanetkirin an heqaretkirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.