Sahih al-Bukhari, hedîsa 6427
Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Ebû Seîd el-Xudrî (xwedê jê razî be) got: Pêxemberê Xwedê (ﷺ) ferman kir:
"Tişta ku ez ji bo we herî zêde ditirsim, ew bereketên erdê ne ku Xwedê dê ji we re derxe." Hat pirsîn: "Bereketên erdê çi ne?" Pêxember (ﷺ) got: "Zînet û xweşiya dinyayê." Mêrekî got: "Gelo qencî dikare bibe sedema xerabiyê?" Pêxember (ﷺ) demekê bêdeng ma heta me guman kir ku wehî tê ser wî. Paşê wî xwêdana eniya xwe paqij kir û got: "Pirsyar li ku ye?" Wî mêrî got: "Ez im." Ebû Seîd got: Me ew mêr pesnand dema ku encama pirsa wî wiha bû. Pêxember (ﷺ) got: "Qencî tenê qenciyê tîne. Ev malê dinyayê şînahî û şîrîn e; û her tiştê ku biharê şîn dibe, heywana ku jê dixwe dikuje an nêzîkî kuştinê dike, ji bilî heywana ku 'Xezîra' dixwe. Ew dixwe heta ku kêleka wê dirêj dibe, rûberê rojê dide, daçêrîne, diz û mîz dike, û paşê vedigere û dîsa dixwe. Bêguman ev mal şîrîn e; kîjan kes wê bi heq werbigire û li cihê heq xerc bike, ew alîkarekî baş e. Lê kîjan kes wê bêyî heq werbigire, ew ê wekî yê ku dixwe lê têr nabe be."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Dewlemendî dema ku bi awayekî destûrî tê bidestxistin û ji bo başiyê tê bikaranîn, ni‘metek e.
Mal û kêfên balkêş ên ku dikarin mirovan ji berpirsiyariya wan li hember Allah dûr bixin.
Xwarina kesk a ku heywana di mîsalê de bi pîvan dixwe, paşê dîsa dixwe û zêdeyê derdixe.
Bikaranîna dewlemendiyê ji bo armancên destûrî û baş, wek debara jiyanê, malbat û xêrxwaziyê.
Zanayan rave dikin ku mal bi xwe ne xirab e: dema bi awayekî halal tê bidestxistin û ji bo armancên rast tê xerckirin, dikare alîkariyek mezin be. Berawirdkirina bi heywana çêrayî re xwekontrolkirin û hilberandina tiştên ku mirov werdigire nîşan dide. Hişyarî li ser çavbirçîtî û bidestxistina neheq e, ku dibin sedema bêqane‘etî û zirarê.
- Kontrol bike ka dahatên te bi awayekî halal û rast têne bidestxistin.
- Xercên xwe ji pêş ve plan bike û ji bo berpirsiyarî û xêrxwaziyê cih veqetîne.
- qane‘etê bi xwe re meşq bike û her dem dewlemendiya xwe bi ya kesên din re berawird neke.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.