Nermkirina Dil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6497

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Nermkirina Dil
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn Kathirji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ‏.‏ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ‏.‏

Werger

Huzeyfe (r.a.) wiha got: Resûlê Xwedê ﷺ du hedîs ji me re vegotin; min yek jê dît û ez li benda ya din im. Wî ﷺ ferman kir:

"Bêguman emanet di koka dilên mêran de hat danîn, paşê wan ji Qur'anê hîn bûn, û piştre jî ji Sunnetê hîn bûn." Her wiha wî ﷺ der barê rakirina wê de wiha got: "Mirov xewekê dikeve û emanet ji dilê wî tê standin, tenê şopa wê wekî şopeke sivik dimîne. Paşê dîsa xewekê dikeve û tê standin, şopa wê wekî bilbilqokekê dimîne; mîna ku biryarek li ser lingê te bigere û bilbilqok çêbibe, tu wê werimandî dibînî lê tê de tiştek nîne. Hingê sibehê mirov bazirganiyê dikin, lê hema bêje kesek emanetê bi cih nayîne. Tê gotin: 'Di filan eşîrê de mêrekî emîndar heye.' Û ji mêr re tê gotin: 'Çiqas aqilmend e, çiqas zîrek e, çiqas xurt e!' Lê di dilê wî de qasî daneke xerdelê jî îman tune ye." Raviyê hadîsê zêde kir: Demek hat ser min, min guh nedida ku ez bi kîjan ji we re bazirganiyê bikim; heger ew Misilman bûya, Îslama wî ew ji xapandinê vedigerand, û heger Xiristiyan bûya, karmendê wî yê Misilman ew vedigerand. Lê îro, ez tenê bi filan û filan re bazirganiyê dikim.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Dema bawerî û amanah qels dibin, tevgera rastgo jî kêm dibe.

Wateya peyvên dijwar
Amanah

Pêbawerî û bi baldarî pêkanîna tiştê ku hatiye spartinê, wek peyman, mal û berpirsiyariyan.

Wakt

Şopeke biçûk û nezelal ku dimîne.

Madjl

Cihê qalindbûyî an jî hişk bûyî yê çermê; li vir, mecaz e ji bo şopeke xuya ya bê naveroka hundirîn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şiroveya di Sahih al-Bukhari de rave dike ku amanah pêşî di dilan de reh digire, paşê mirov wê ji Qur’an û Sunnetê hîn dibin. Zanyar ji vê yekê derdixin ku bawerî tenê bi gotinan an navûdengê baş nayê nîşandan, lê bi rastgoî û pêkanîna erkên jî tê nîşandan. Berawirdkirina wê bi şopeke dimîne re hişyar dike ku xuyabûna derveyî û hişmendiya zû delîla baweriya dilpak nîne.

Dersên ji bo îro
  1. Peymanan pêk bîne û pere, agahî û berpirsiyariyên kesên din wek amanah bibîne.
  2. Pêbaweriyê li gorî şerm û jêrbûna kesekî nirx neke, lê li gorî tevgera rastgo û pêkanîna erkên wî binirxîne.
  3. Nirxên Îslamê ji Qur’an û Sunnetê hîn bibe û wan bi domdarî pêk bîne, heta dema ku kesek li te mêze nake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.