Nermkirina Dil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6554

Sahl ibn Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Nermkirina Dil
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Qutaybaji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Werger

Sehl bîn Se'd (r.a.) ragihand: Resûlullah ﷺ ferman kir:

"Ji ummeta min heftê hezar an jî heftsed hezar kes dê têkevin Bihiştê - Ebû Hazim nedizanî ku wî kîjan ji van her du hejmaran gotibû - ew ê destên hev bigirin û bi hev ve girêdayî bin; yê pêşîn têkeve heta yê dawî jî têkeve, û rûyên wan ên wekî heyva şeva çardehşevî bibirisin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Een grote groep gelovigen gaat samen het Paradijs binnen, stralend als de volle maan.

Wateya peyvên dijwar
zeventigduizend of zevenhonderdduizend

De overleveraar wist niet welk van deze twee aantallen de Profeet ﷺ noemde.

hand in hand

Zij houden elkaar vast en gaan als verbonden groep naar binnen.

als de volle maan

Hun gezichten stralen helder en mooi, zoals de maan in de nacht van volle maan.

Zanyar ji vê çi derdixin

Geleerden leiden hieruit af dat Allah een grote groep uit de gemeenschap van de Profeet ﷺ het Paradijs schenkt en dat hun binnengaan verbonden en eervol is. De beschrijving van hun gezichten benadrukt de schoonheid en vreugde van hun uiteindelijke bestemming. De tekst geeft geen grond om de twee genoemde aantallen zelf definitief vast te stellen; Abu Hazim geeft juist zijn twijfel door.

Dersên ji bo îro
  1. Koester hoop op Allahs barmhartigheid en houd vast aan geloof en goede daden.
  2. Versterk de band met je geloofsgenoten en steun elkaar op weg naar gehoorzaamheid aan Allah.
  3. Geef een overlevering zorgvuldig door: vermeld twijfel over details in plaats van die zelf in te vullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.