Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 656

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Ezan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Werger

Humeyd ragihand: Enes got:

"Pêxember ﷺ got: 'Ey Benu Selame! Ma hûn şopên xwe wekî başiyê nahesibînin?'" Mucad li ser ayeta {"Em dinivîsin tiştê ku wan pêş da şandiye û şopên wan"} (36:12) got: "Şopên wan, gavên wan in." Îbn Ebî Meryem ragihand: Yehya bîn Eyyûb ji me re got, Humeyd ji min re got, Enes ji min re got: "Benu Selame dixwestin ji malên xwe koç bikin û li nêzî Pêxember ﷺ bi cih bibin. Lê Resûlullah ﷺ hez nekir ku taxên Medîneyê vala bimînin, lewma got: 'Ma hûn şopên xwe wekî başiyê nahesibînin?'" Mucad got: "Şopên wan, gavên wan ên bi lingan li ser erdê ne."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Her gavek ber bi nimêjê dikare wek xelatê were tomar kirin.

Paşxane û sedem

Benu Selime dixwestin nêzîkî Pêxember ﷺ bijîn. Wî nexwest ku xaniyên wan ên li Medîneyê vala bimînin û nîşanî wan da ku gavên wan ber bi nimêjê ve xelatê tînin.

Wateya peyvên dijwar
Benu Selime

Komeke ji Ensaran bûn ku li Medîneyê dijiyan.

şopên wan

Di şîroveya ku ji Mucahid hatiye vegotin de, ev tê wateya gavên ku mirovan davêjin.

ku gavên te bên hesibandin

Li cem Allahê xelatê ji bo ked û gavên xwe yên di rêya nimêjê de bixwazî.

Zanyar ji vê çi derdixin

Mucahid şîrove kir ku «şop» di Qur'anê 36:12 de tê wateya gav. Ev vegotin hîn dike ku keda pêşveçûna bi pêyan ber bi nimêjê ve xelatê tîne. Pêxember ﷺ Benu Selime teşwîq kir ku li cihê xwe bimînin, da ku Medîne ji ber çûna wan vala nebûya.

Dersên ji bo îro
  1. Heke dikarî, bi pêyan here mizgeftê û bi dilpakî hêvîdarê xelata Allahê ji bo vê kedê be.
  2. Gavên xwe yên domdar ên ber bi nimêjê ve biqedirîne, heta ku mizgeft nêzîk nebe jî.
  3. Dema ku li ser koçkirinê difikirî, ne tenê nêzîkbûna xwe, lê herwiha berjewendiya civakê jî li ber çavan bigire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.