Sahih al-Bukhari, hedîsa 6567
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutaybaji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Enes (r.a.) ragihand: Diya Harîse piştî ku Harîse di Roja Bedirê de bi tîrekê ji kesekî nenas şehîd ketibû, hat cem Resûlullah ﷺ. Wê got:
"Ey Resûlullah! Tu dizanî ka cihê Harîse di dilê min de çi ye; eger ew di Bihuştê de be, ez ê negirîm, lê eger ne wisa be, tu yê bibînî ka ez ê çi bikim." Resûlullah ﷺ jê re got: "Ma te aqilê xwe winda kiriye? Ma tenê Bihuştek heye? Bihuşt gelek in û ew di Fîrdewsa herî bilind de ye." Paşê Resûlullah ﷺ wiha zêde kir: "Çûyîneke sibehê an êvarê di riya Allah de ji dinyayê û her tiştê tê de çêtir e; qasî kevana yekî ji we an cihê lingekî di Bihuştê de ji dinyayê û her tiştê tê de çêtir e; eger jineke ji jinên Bihuştê li erdê binêre, ew ê navbera wan bi ronahiyê tijî bike û bi bêhnê tijî bike, û serpoşa wê ji dinyayê û her tiştê tê de çêtir e."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Haritha cihê herî bilind ê Cennetê wergirt, û xelata Allahê ji hemû ni‘metên dinyayê mezintir e.
Umm Haritha piştî ku kurê wê Haritha di Şerê Bedrê de bi tîrekî şaş hate kuştin, çû cem Pêxember ﷺ. Ew pirsî ku li Axiretê çi cih wê li benda wî be.
Beşa herî bilind û herî hêja ya Cennetê.
Tîrek ku tîrêjê wê nedihat zanîn an jî bê armanceke taybet li tiştekî ket.
Bi dilsozî ji bo Allahê tevbigerin, di nav de ji bo doza Wî xebat kirin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku dereceyên Cennetê cuda ne û Al-Firdaws pileya herî bilind e. Gotinên Pêxember ﷺ Umm Harithayê tesellî dikin û xelata mezin a kurê wê nîşan didin, bêyî ku êşa dêûbavêk were înkarkirin. Berawirdkirin bi dinyayê re diyar dike ku cihêkî biçûk jî li Cennetê ji hemû dewlemendiya dinyayê hêjatir e. Beşa derbarê niştecihên Cennetê de bedewî û zêdebûna wan vedibêje; ew mirov teşwîq dike ku daxwaza Axiretê bike.
- Di xemgîniyê de piştgiriyê di baweriyê û hêviya xelata Allahê de bibîne, bêyî ku hestên xwe veşêre.
- Hilbijartinên xwe ber bi Axiretê ve birêxîne: cihêkî biçûk jî li Cennetê ji dewlemendiya dinyayê hêjatir e.
- Kesê xemgîn bi gotinên dilxweşker û dilovanî tesellî bike, ne bi serşorîkirinê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.