Sond û Nezr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6636

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Sond û Nezr
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Werger

Ebû Humeyd es-Sa‘idî ragihand: Resûlê Allah ﷺ karmendek ji bo berhevkirina zekatê erkdar kir. Dema ku karmend karê xwe qedand û vegeriya, got:

"Ey Resûlê Allah! Ev ji bo we ne, û ev jî wekî diyarî dane min." Wê demê Pêxember ﷺ jê re got: "Çima te li mala bav û dayika xwe rûnedaniya da ku bibînî ka dê diyarî bidin te an na?" Paşê, êvarê piştî nimêjê Resûlê Allah ﷺ rabû ser piyan, şehadet anî û bi awayekî şayan pesnê Allah da, paşê got: "Lê belê, çi ye ev rewşa karmendê ku em erkdar dikin, lê ew tê û dibêje: 'Ev ji karê we ye, û ev jî wekî diyarî dane min'? Çima ew li mala bav û dayika xwe rûnenişt da ku bibîne ka diyarî tê dayîn an na? Bi wî Zatê ku canê Muhemmed di destê wî de ye sond dixwim, yek ji we tiştekî ji vê maldariyê nexapîne, lê dê roja Qiyametê wê li ser stûyê xwe hilgire û bîne. Eger deve be, dê bi dengê xwe yê taybet were; eger ga be, dê bi dengê xwe were; û eger pez be, dê bi dengê xwe were. Min teblîx kir." Ebû Humeyd got: Paşê Resûlê Allah ﷺ destên xwe hildan bilindahiyeke wisa ku me spîbûna binçengên wî didît. Ebû Humeyd her wiha got: Zeyd bîn Sabit jî ev yek bi min re ji Pêxember ﷺ bihîstiye, lewma jê bipirsin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Karmendek nikare peywira xwe bikar bîne da diyariyên kesane bistîne.

Wateya peyvên dijwar
karbend

Kesek ku ji hêla desthilatdaran an serokekî ve ji bo pêkanîna karêk hatiye tayînkirin.

bi dizî xwe re girtin

Tiştek ku aîdî erkekî giştî an civakê ye, bi veşartî ji bo xwe girtin.

zekat

Beşdariya xêrê ya mecbûrî ku li gorî rêzikên Îslamê tê berhevkirin û belavkirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê rivayetê derdixin ku diyariya ku kesek bi saya erkê xwe yê giştî werdigire, nayê ku rasterast wek diyariyeke taybet were hesibandin. Pirsîna Pêxember ﷺ eşkere dike ku erk sedema wê bû: heke ew ji bo wê peywirê nehatibû tayînkirin, diyarvan dê diyariyê nedaba wî. Al-Newewî û zanyarên din vê rivayetê wek bingeha qedexeya diyariyan ji rêveber û karmendan re ji ber erkê wan şîrove dikin. Rivayet herwiha tekez dike ku divê malên giştî bi baldarî bên rêvebirin û îstismara wan di Roja Qiyametê de berpirsiyariyê tîne.

Dersên ji bo îro
  1. Dema tu erkekî giştî pêk tînî, diyariyeke kesane qebûl neke bêyî ku wê li gorî rêzikên zelal ragihînî û bide nirxandin.
  2. Dema tu zekat û fonên din ên giştî rêve dibî, tomarên ku dikarin bên kontrolkirin biparêze.
  3. Ji xwe bipirse ka diyarvan dê vê diyariyê bide te, heke tu xwedî wê peywirê nebûyî.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.