Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 664

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Ezan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Werger

El-Eswed got: Em li cem Aişeyê bûn û me behsa domandina nimêjê û girîngiyêdana wê dikir. Wê got: 'Dema ku Resûlullah ﷺ bi nexweşiya xwe ya dawî ket û dema nimêjê hat û ezan hat xwendin, wî ferman da:

"Ji Ebû Bekr re bibêjin bila ji gel re nimêjê bike." Ji wî re hat gotin ku Ebû Bekr mirovekî dilnerm e û dema li şûna te rabe nikare ji gel re nimêjê bike. Pêxember ﷺ dîsa heman ferman da, lê dîsa heman bersiv jê re hat dayîn. Cara sêyemîn ferman da û got: "Hûn mîna hevalbendên Yûsif in! Ji Ebû Bekr re bibêjin bila ji gel re nimêjê bike." Lewma Ebû Bekr derket û nimêj kir. Di vê navberê de, Resûlullah ﷺ di xwe de hinekî sivikahî hîs kir û bi alîkariya du mêran derket; wekî ku ez niha lingên wî dibînim ku ji ber êşê li erdê dihatin kaşkirin. Ebû Bekr xwest paşve vekişe, lê Pêxember ﷺ îşaret jê re kir ku "Li cihê xwe bimîne". Paşê Pêxember ﷺ hat heta ku li kêleka Ebû Bekr rûnişt.' Ji El-E'meş hat pirsîn: 'Gelo Pêxember ﷺ nimêj dikir û Ebû Bekr li dû wî nimêj dikir, û gel jî li dû Ebû Bekr nimêj dikirin?' Wî bi serê xwe erê kir. Ebû Muawiye got: 'Pêxember ﷺ li milê çepê yê Ebû Bekr rûniştibû û Ebû Bekr jî li ser piyan nimêj dikir.'

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ Ebû Bekir destnîşan kir ku di nimêjê de pêşengiya civakê bike.

Paşxane û sedem

Di dema nexweşiya dawî ya Pêxember ﷺ de dema nimêjê hat. Wî ferman da ku Ebû Bekir pêşengiya mirovan bike; paşê Pêxember ﷺ bi xwe li kêleka Ebû Bekir rûniştî beşdarî nimêjê bû.

Wateya peyvên dijwar
Ezan

Bangê ku ragihîne dema nimêjê hatiye.

dilê nerm

Li vir: Ebû Bekir gelek bandor lê dibû û di nimêjê de bi hêsanî digiriya.

hevalên Yûsuf

Îşaretek e bo jinên di çîroka Yûsuf de ku peyv û tevgera xwe baş kontrol nekirin; gotinê rexne li nerazîbûna dubare dikir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê derdixin ku îmam pêşengiya civakê dike û Pêxember ﷺ bi eşkereyî Ebû Bekir ji bo vê erkê destnîşan kir. Vegotin herwiha nîşan dide ku kesek ku rûniştî nimêjê dike dikare wekî îmam pêşengiyê bike, dema ku îmamekî rawestayî wî dişopîne; fuqeha li ser sepandina rast û şertên vê mijarê nîqaş dikin. Çar mezhebên fîqhê yên Sunnî di rewşa nexweşiyê de derbasdariya nimêja bi cemaatê qebûl dikin, her çend di hûrguliyên li ser rewşa îmam û kesên ku li pey wî nimêjê dikin de cûda ne.

Dersên ji bo îro
  1. Di rewşa nexweşiyê an nebûnê de, zû kesekî guncan destnîşan bike da ku pêşengiya nimêja bi cemaatê bike.
  2. Di nimêjê de îmam bişopîne û rêberiyên wî bi cih bîne, tewra dema rewş diguhere jî.
  3. Demên nimêjê bi cidî bigire û di roja xwe de cihêkî domdar ji bo nimêjê veqetîne, tewra di şertên dijwar de jî.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.