Sahih al-Bukhari, hedîsa 6647
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Umar ibn al-Khattab hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Seîd bin Ufeir ji me re ragihand, Îbn Wehb ji me re ragihand, ji Yûnis, ji Îbn Şîhab, got: Salim got: Îbn Umer got: Min ji Umer bihîst ku digot: Resûlê Allah ﷺ ji min re got:
"Bêguman Allah we ji sondxwarina bi bavên xwe vedigire." Umer got: "Bi Allah sond be! Ji dema ku min ev yek ji Pêxember ﷺ bihîst, min qet bi wê sond nexwariye, ne bi qest û ne jî bi vegotina gotina kesekî din." Mucahîd got: "{An jî şopek ji zanînê}" tê wateya belavkirina zanînê. Uqeîl, Zubeidî û Îshaq Kelbî li ser riwayeta Zührî li hev kirine. Û Îbn Uyeyne û Me'mer ji Zührî, ji Salim, ji Îbn Umer ragihandin ku: "Pêxember ﷺ Umer bihîst."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Misilman tenê bi navê Allahê sond dixwe û bi navê bavên xwe sond naxwe.
Sondxwarin bi bangkirina bav an pêşiyekê wekî şahid an kesê ku sond bi navê wî tê xwarin.
Umar bi navê bavên xwe sond nedixwar û sondê kesekî din jî dubare nedikir.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku sond tenê bi navê Allah tê xwarin; sondxwarin bi navê bav an afirîdeyên din qedexe ye. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî wisa sondê ne girêder dibînin, ji ber vê yekê kefareta asayî ji bo wê nayê sepandin. Herwiha Umar nîşan dide ku misilman qedexeyê bi baldarî diparêze û bi bêhişyarî wisa sondan dubare nake.
- Sondê tenê bi navê Allah bixwe û endamên malbatê an afirîdeyên din wekî kesên ku bi navê wan sond dixwî, nexwe.
- Sondeke qedexekirî heta di vegotinê de jî dubare neke; heke pêwîst be, naveroka wê bêyî dubarekirina formula sondê bibêje.
- Rêberiya zelal a Pêxember ﷺ bê derengî qebûl bike, wekî ku Umar kir.
Ev hedîs vedibêje ku Pêxember ﷺ ji Umar re ferm kir ku bi navê Allah sond bixwe yan jî bêdeng bimîne; bi vî awayî diyar dike ku sond tenê ji bo Allah in.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Ev rîwayet jî qedexeya sondxwarinê bi navê bav dihewîne û peyama bingehîn a vê hedîsê piştgirî dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.