Sahih al-Bukhari, hedîsa 6646
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ji Ebdullah kurê Umer (Xwedê jê razî be) hatiye vegotin: Resûlullah ﷺ rastî Umer kurê Xettab hat dema ku ew bi karwanekî re diçû û bi navê bavê xwe sond dixwar. Wî ferman kir:
"Agahdar bin! Bêguman Allah we ji sondxwarina bi navê bavên we qedexe dike. Kî bixwaze sond bixwe, bila tenê bi navê Allah sond bixwe, yan jî bila bêdeng bimîne."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Sond tenê bi navê Allahê be; wekî din bêdeng bimîne.
Pêxember ﷺ Umar ibn al-Khattab dît ku di dema rêwîtiyekê de bi bavê xwe sond dixwar. Ji bo rêberiya wî û civakê re axivî.
Gotineke biheybet ku tê de kesek Allahê wekî şahid dixwaze.
Heke sondê bi navê Allahê naxwî, sond nexwe.
Zanyarên klasîk ji vê vegotinê derdixin ku sondxwarina bi tiştekî din ji Allahê re qedexe ye, hetta dema mijar dêûbav an tiştên din ên hêja bin. Sonda ku li gorî rêzikên Îslamê girêder e, bi navê Allahê tê xwarin; kesê ku wisa nake, divê ji sondê dûr bimîne. Mezhebên fiqhê encam û kefareta gengaz a sondxwarina wiha ya qedexekirî cuda cuda nîqaş dikin.
- Dema sond dixwî, tenê bêje: „Bi navê Allahê”; wekî din, tiştekê bi sond soz mebe.
- Gotinên rojane yên wekî „bi bavê min” bi gotinên ku sond nînin biguherîne.
- Hînî zarokan bike ku rêzgirtina dêûbavan nayê wê wateyê ku meriv dikare bi wan sond bixwe.
Ev vegotin jî gotina Umar vedibêje ku Pêxember ﷺ sondxwarina bi bavên mirovan re qedexe kir û nîşan da ku divê sond bi navê Allahê were xwarin.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Ev vegotin dibêje ku Pêxember ﷺ sondxwarina bi pêşiyên mirovan re red kir û ferman da bawermendan ku tenê bi navê Allahê sond bixwin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.