Sahih al-Bukhari, hedîsa 6689
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ji min re hate vegotin ku Umerê kurê Xettab (razî be Allah jê) gotiye: Min ji Resûlê Allah ﷺ bihîst ku digot:
"Bêguman kiryar bi niyetan in û bêguman ji bo her kesekî tenê ew heye ku wî niyet kiriye. Êdî yê ku koça wî ber bi Allah û Resûlê Wî ve be, koça wî ber bi Allah û Resûlê Wî ve ye. Lê yê ku koça wî ji bo dinyayekê be ku bidest bixe an ji bo jinekê be ku pê re bizewice, koça wî ber bi wê tiştê ve ye ku wî koçberî wê kiriye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nirxa kiryarekê girêdayî niyeta li pişt wê ye.
Armanca di dil de ku mirov bi wê re kiryarekê dike.
Ji bo baweriyê çûn an koçkirin; li vir Pêxember ﷺ her weha motîfên dinyayî wek dijberî nîşan dide.
Zanyarên klasîk niyetê wek faktorê diyarker ji bo xelat û nirxa olî ya kiryaran dibînin. Îmam al-Buxari vê rivayetê di beşa sond û peymanan de cih kir, lê zanyar wateya wê li ser ibadet û kiryarên din jî sepandine. Çar mezhebên hiqûqî yên sunî tekez dikin ku niyeta rast bixwe kiryarekê bixweber rewa nake: kiryar bi xwe jî divê li gorî rêgezên Îslamê be. Mînaka hicretê eşkere dike ku heman kiryara xuya dikare li gorî armancê nirxekî cuda hebe.
- Berî kiryarek girîng raweste û li ser niyeta xwe bifikire; wê nû bike heke bibînî ku te bi piranî daxwaza pesnê an berjewendiyê dide pêş.
- Kesên din tenê li gorî tiştên ku ji derve xuya dibin nirx neke; niyetên wan ên hundirîn ji Allah re eşkere ne.
- Bawer be ku hem armanca te û hem jî awayê gihîştina wê li gorî Îslamê bin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.