Sahih al-Bukhari, hedîsa 67
Abu Bakra rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Bavê wî, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Museded ji me re ragihand, got: Bişr ji me re ragihand, got: Ibn Ewn ji me re ragihand, ji Ibn Sîrîn, ji Ebdurehman kurê Ebû Bekre, ji bavê wî, ku wiha got: Pêxember ﷺ li ser deveya xwe rûniştibû û kesekî li dizgînê wê girtibû. Wî pirsî:
"Ev kîjan roj e?" Em bêdeng man, me guman kir ku belkî ew ê navê vê rojê biguherîne. Wî got: "Ma ne roja Nahrê (Qurbanê) ye?" Me got: "Belê." Wî pirsî: "Ev kîjan meh e?" Em dîsa bêdeng man, me guman kir ku belkî ew ê navê vê mehê biguherîne. Wî got: "Ma ne meha Zil-Hicceyê ye?" Me got: "Belê." Wî got: "Bêguman xwîna we, malê we û namûsa we di navbera we de pîroz in; wekî pîroziya vê roja we, di vê meha we de û di vî bajarê we de. Bila yên amade ji yên neamade re ragihînin, çimkî dibe ku yên neamade ji yên amade baştir fêm bikin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jiyan, mal û rûmet pîroz in; zanînê bi baldarî bi kesên din re parve bike.
Roja dehemîn a meha Zilhiċċeyê ye, ku hecî heywanên qurbanî serjê dikin.
Li hemberî binpêkirinê tê parastin; neheqîkirina li jiyan, mal an rûmeta kesekî qedexe ye.
Kesek ku axaftinê bi xwe bihîstiye û dikare peyamê bigihîne kesên din.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku jiyan, mal û rûmeta kesên din parastî ne û divê Misilman zanîn û peyamên girîng bigihînin kesên din. Daxwaza gihandina peyamê di heman demê de girîngiya parastina zanînê bi baldarî û ragihandina wê ya rast nîşan dide. Berawirdkirina bi roja, meha û bajarê pîroz re girîngiya qedexeya neheqiyê radixe ber çavan.
- Jiyan, mal û navûdengê kesên din biparêze û tawanbarîyên bêbingeh belav neke.
- Zanîna olî ya pêbawer bigihîne kesên din bêyî ku wateya wê biguherînî.
- Bi baldarî guhdarî bike û tiştên ku vediguhêzî kontrol bike, da ku kesên din peyamê baş fam bikin.
Ev rivayeta sahih rewşên sînordar ên ku tê de dikare bi qanûn xwîna Misilmanekî were rijandin destnîşan dike û bi vî awayî girîngiya pîroziya jiyanê zelal dike.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Pêxember ﷺ hînkirinên xwe bi navberan digot, da ku amadebûn wan fam bikin û ji bîr nekin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.