Mîrat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6733

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Mîrat
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Sa'd ibn Abi Waqqas hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

Werger

Humeydî ji me re ragihand, Sufyan ji me re ragihand, Zührî ji me re ragihand û got: Amir kurê Se'd kurê Ebû Weqqas ji min re agahdar kir, ew jî ji bavê xwe ragihand: Ez li Mekeyê nexweş ketim û heta ber mirinê çûm. Pêxember ﷺ hat serdana min. Min got: 'Ey Resûlê Allah! Malê min gelek e û ji bilî keça min kesek namîne ku mîrasa min bigire. Gelo ez dikarim sêyên du parên malê xwe bidim sedeqeyê?' Wî got: 'Na.' Min got: 'Nîvê wê?' Wî got: 'Na.' Min got: 'Sêyek?' Wî got: 'Sêyek jî zêde ye. Çêtir e ku tu zarokên xwe dewlemend bihêlî, ne ku wan feqîr bihêlî da ku destê xwe dirêjî xelkê bikin. Tu çi tiştekî ji bo raziya Allah xerc bikî, teqez tu yê xêra wê bibînî, hetta nanê ku tu didî devê jina xwe jî.' Min got: 'Ey Resûlê Allah! Gelo ez ê piştî koça we li paş bimînim?' Wî got: 'Heke tu piştî min li paş bimînî û karekî ji bo raziya Allah bikî, ew ê derece û bilindahiya te zêde bike. Dibe ku tu piştî min li paş bimînî da ku hinek mirov ji te sûd werbigirin û hinekên din jî zirarê bibînin. Lê belê, Resûlê Allah ﷺ ji bo Se'd kurê Xewle dilsoj bû, ji ber ku ew li Mekeyê miribû.' Sufyan got: Se'd kurê Xewle mêrekî ji Benî Amir kurê Lueyy bû.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Sêyek ji sê beşan sînorê herî zêde yê wesiyetê ye, û lênêrîna malbatê jî girîng e.

Paşxane û sedem

Sa'd ibn Abi Waqqas li Mekkeyê bi giranî nexweş ket û ji Pêxember ﷺ pirsî ka ew dikare di dema jiyana xwe de çiqas ji milkê xwe ji bo xêrxwaziyê veqetîne. Ew tenê keçeke xwe wek mîrasgir hebû.

Wateya peyvên dijwar
Sêyek

Beşa herî zêde ya milkê ku kesek dikare di wesiyetnameyê de wek mîrasê wesiyetkirî veqetîne; Pêxember ﷺ got ku ev beş jî mezin e.

Mîrasgir

Kesek ku li gorî rêzikên Îslamê mafê wî heye ku beşek ji mîrasê bistîne.

Koçberî

Hicret: ji Mekkeyê ber bi Medîneyê ve koçkirin ji bo baweriyê.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê derdixin ku wesiyeteke ji bo kesên ne mîrasgir nayê kirin, divê ji sêyeka mîrasê zêdetir nebe; wesiyeta mezintir piştî mirinê razîbûna mîrasgiran dixwaze. Her çar mezhebên sunnî vê sînorê qebûl dikin. Ew herwiha tekez dikin ku dabînkirina debara malbatê dikare kiryareke xelatkirî be, heke niyet ji bo Allah be. Gotina derbarê hiştina zarokan di rewşeke baş a aborî de, lênêrîna berpirsiyar teşwîq dike bêyî ku xêrxwaziyê red bike.

Dersên ji bo îro
  1. Dema ku wesiyetnameyê amade dikî, mafên destnîşankirî yên mîrasgiran biparêze û wesiyetê bi herî zêde sêyekê sînordar bike.
  2. Bi niyeta dilpak hewcedariyên malbata xwe peyda bike; di vê rewşê de xerciyên asayî jî dikarin xelatê bînin.
  3. Dema di nexweşiyê de biryarên girîng ên darayî distînî, şîreta pisporan bistîne û li hember xizmên ku dê piştî te bimînin bi berpirsiyarî tevbigere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.