Murted · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6927

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Murted
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Nu'eym ji Îbn Uneyne, ji Zührî, ji Urwe, ji Aişe (Xwedê jê razî be) wiha rivayet kiriye: Komek Cihûyan ji Pêxember ﷺ destûr xwestin û dema hatin hundir gotin:

"Es-Samu 'eleyk" (Mirin li ser we be). Min got: "Na, belkî mirin û leneta Xwedê li ser we be!" Pêxember ﷺ ferman kir: "Ya Aişe! Bêguman Xwedê nerm e û di hemû karên xwe de nermbûnê hez dike." Min got: "Ma te nebihîst ku wan çi got?" Wî ferman kir: "Min got: 'We 'eleykum' (Li ser we jî wisa be)."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ bi nermî û peyvên guncaw bersiva heqaretekê da.

Wateya peyvên dijwar
As-sāmu ʿalayka

Silavekî hatiye guherandin ku li vir wateya wê ev e: “Mirin li ser te be.”

Rifq

Nermî û tevgerê bi bîr û bal, bê tundiya bêhewce.

Wa ʿalaykum

“Û li ser we”; bersiveke kurt e ku gotinê vedigere ser wan kesan ku ew gotiye.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku nermî di rewşên cihêreng de guncaw e, herwiha dema kesek tê heqaretkirin. Pêxember ﷺ nerazîbûna A’îşeyê pejirandina xwe nîşan neda; lê nîşan da ka meriv bê ku heqaretê vegerîne bersiva silaveke dijminane çawa bide. Ev rîwayet aramî û xwekontrolkirinê pesn dide, lê wateya wê ne ew e ku divê meriv neheqiyê pejirîne an xwe biparêze.

Dersên ji bo îro
  1. Li hember heqaretekê bi aramî bersiv bide û tu jî dest bi heqaretê neke.
  2. Di axaftineke têkçûyî de peyvên zelal hilbijêre ku rewşê bêhecî giranتر nekin.
  3. Bi taybetî dema hêrs dibî, nermiyê pratîk bike; xwekontrolkirin hilbijartineke hişmend e.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.