Sahih al-Bukhari, hedîsa 6953
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manji al‑Bukhari re vegotأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ebû Nu'man ji me re vegot; Hemmad kurê Zeyd ji me re vegot; ji Yehya kurê Se'îd, ji Muhemmed kurê Îbrahîm, ji Elqeme kurê Weqqas, got: Min bihîst ku Umer kurê Xettab (radyallahu anhu) xutbe dikir û digot: Min bihîst ku Pêxember ﷺ digot:
"Ey mirov! Bêguman kiryar bi niyetê ne, û ji bo her kesî tenê ew tişt heye ku wî niyeta wî kiriye. Kî koça xwe ji bo Allah û Resûlê Wî bike, koça wî ji bo Allah û Resûlê Wî ye. Û kî koça xwe ji bo dinyayekê ku bidest bixe an ji bo jinekê ku pê re bizewice bike, koça wî ji bo wê tişta ku wî koç kiriye ye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nirxa kiryarekê bi niyeta ku tê kirin ve girêdayî ye.
Armanca di dil de ku kesek bi wê re karekî dike.
Ji bo baweriyê koçkirin; di hedîsê de nirxa wê bi niyetê ve girêdayî ye.
Zanayên klasîk niyetê wekî tiştê ku xelata karekî û cudahiya di navbera îbadetê û kiryarên asayî de diyar dike dibînin. Mezhebên fiqhê jî niyetê wekî şertê cûreyên cuda yên îbadetê nîqaş dikin, her çend rêgezên rastîn li gorî her kiryarê diguherin. Nimûneyên hîcretê hîn dikin ku heman kiryara xuya dikare li gorî armancê nirxeke cuda hebe: xizmetkirina Allah û Resûlê Wî ﷺ an jî peydakirina berjewendiyên dinyayî.
- Berî kiryareke girîng, demêkê bidê da ku niyeta xwe binirxînî û wê ber bi Allah ve bikişînî.
- Ji bo bidestxistina tenê navûdeng, berjewendî an pesnê mirovan, kiryareke baş neke amûr.
- Dema tu karekî rojane yê asayî dikî, wê bi niyeta baş û dilsoz ve girêde.
Ev vegotin jî gotina derbarê niyetê de ji Umar ibn al-Khattab vedibêje û tekez dike ku kiryar li gorî niyetan têne nirxandin.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Ev vegotina Sahih al-Bukhari heman gotina pêxemberî ya derbarê niyetê û hîcretê ji bo Allah an berjewendiyên dinyayî vedibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.