Fetne û Dawiya Cîhanê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 7078

Abu Bakra rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Fetne û Dawiya Cîhanê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Bakra hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Werger

Ebû Bekre (r.a.) wiha rivayet kir: Resûlê Xwedê ﷺ ji xelkê re xutbe da û got:

"Ma hûn nizanin îro çi roj e?" Wan gotin: "Xwedê û Resûlê Wî baştir dizanin." Me guman kir ku ew ê navê vê rojê biguherîne. Paşê got: "Ma ev ne roja Qurbanê ye?" Me got: "Belê, ey Resûlê Xwedê!" Got: "Ev kîjan bajar e? Ma ev ne Bajarê Pîroz e?" Me got: "Belê, ey Resûlê Xwedê!" Wî got: "Bêguman xwînên we, malên we, namûsa we û laşên we li ser hevdu heram in, mîna pîroziya vê roja we di vê meha we de û di vî bajarê we de. Ma min teblîx kir?" Me got: "Erê." Got: "Ya Xwedê! Tu şahid be. Bila yên hazir ji yên ne hazir re teblîx bikin, çimkî dibe ku yê jê re tê teblîxkirin, ji yê ku rasterast dibihîze baştir fêm bike." Raviyê got: Bi rastî wisa bû. Nibî ﷺ zêde kir: "Hişyar bin! Piştî min bi kuştina hevdu venegerin kufriyê." Dema ku Îbnul Hezremî hat şewitandin, dema Cariye bîn Qudame ew şewitand, wan ji Ebû Bekre re got: "Va ye Ebû Bekre te dibîne." Ebdurrehman got: Diya min ji min re qala Ebû Bekre kir ku wî gotibû: "Heke ew bihatana ba min jî, min ê qamçiyek jî hilnedaba."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ jiyan, mal û rûmeta pîroz ragihand û şerê di navbera mirovan de qedexe kir.

Paşxane û sedem

Pêxember ﷺ vê axaftinê di Roja Qurbanê de, li Bajarê Pîroz kir. Rivayet paşê behsa şewitandina Ibn al-Hadhramî ji aliyê Cerce ibn Qudame ve û redkirina Ebu Bekre ji bikaranîna tundiyê dike.

Wateya peyvên dijwar
Roja Qurbanê

Roja dehem a meha Zilhîccê ye, dema ku misilman di dema hecê de qurban dikin.

Bajarê Pîroz

Mekke, cihê ku pîroziya wê taybet e û di bin parastineke taybet de ye.

Rûmet

Navê baş, hêjaî û navûdengê kesekî.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku jiyan, mal û rûmeta mirovan têne parastin û tundiya di navbera misilmanan de guneheke giran e. Bangewaza ragihandina peyamê dibêje ku zanîn divê bi baldarî were veguhastin; kesê ku wê werdigire carinan dikare wê ji kesê ku bihîstiye baştir fam bike. Zanyaran hişyariya li dijî kuştina hevdu wek biryareke ku her sûcdar bixweber dibe kafir şîrove nakin, lê wek şîretek giran li dijî tevgerên ku dişibin kufrê şîrove dikin. Redkirina Ebu Bekre ya beşdarbûna di şer de nîşan dide ka wî vê hişyariyê di pratîkê de çawa pêk anî.

Dersên ji bo îro
  1. Jiyan, mal û navê baş ê kesên din biparêze, heta ku tu hêrs bî an di nakokiyê de bî.
  2. Zanîna olî ya pêbawer bi baldarî ragihîne û berî belavkirinê wateya wê kontrol bike.
  3. Dema kom li hember hev radiwestin, tundiyê xurtir neke; xwe ragire û dadmendî hilbijêre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.