Sahih al-Bukhari, hedîsa 7271
Abu Barza rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Abu Barza
- 1Abdullah ibn Sabbahji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
Ebû Mînhal ragihand ku Ebû Berze gotiye:
"Bêguman Allah bi Îslamê û bi Muhemmed ﷺ we bêhewce kiriye an jî we bilind kiriye." Ebû Ebdullah gotiye: Li vir peyva "yugnîkum" (we bêhewce kir) hatiye bikaranîn, lê belê di rastiyê de peyva "ne'eşekum" (we bilind kir/xilas kir) e; divê mirov li nusxeya orîjînal a Kitabu'l-Î'tîsamê binêre.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Îslam û Pêxember ﷺ bilindkirin û nemetek mezin ji Allahê ne.
We bilind kiriye an hêz daye we.
We xwebeser dike; Al-Buxarî dibêje ku ev li vir xwendina mebest nîne.
Şîroveya Al-Buxarî nîşan dide ku alim guhertoyên nivîsê bi baldarî berawird dikin û dema guman hebe, serî li nusxeya orîjînal didin. Rivayetê tekez dike ku Îslam û peywira Muhammed ﷺ nemetek in ku rûmet û hêzê didin bawermendan; ew bi xwe ravekirineke berfireh li ser rêgezeke taybet a hiqûqî nîne.
- Her roj ji bo rêberî û bereketa Îslamê sipasiya Allah bike.
- Rûmeta xwe ya wekî misilman bi rastî, dadperwerî û reftara baş nîşan bide.
- Dema tu metnên olî vedibêjî, gotinên bikaranîn û çavkaniyê bi baldarî kontrol bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.