Sahih al-Bukhari, hedîsa 735
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bavê wî, Abdullahأَبِيهِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Salim kurê Ebdullah ji bavê xwe ragihand ku Resûlullah ﷺ dema dest bi nimêjê dikir, dema ji bo rûkûyê tekbîr digot û dema serê xwe ji rûkûyê radikir, her du destên xwe heta asta milên xwe bilind dikirin. Dema ji rûkûyê radibû digot:
"Semi'allahu limen hemideh, Rabbena we lekel-hemd." Lê di secdê de wiha nedikir (destên xwe bilind nedikirin).
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Di namê nimêjê de rakirina destan dema ruku'ê û rabûna ji ruku'ê
Rakirin destan heta bilindahiya milan an guhê, dema gotina „Allahu Akbar“ li ser veguhastina di navbera pozîsyonên nimêjê de.
Ruku' ew xwarbûn e ku dest li ser çokan tên danîn; secde ew xwarbûn e ku enî li erdê tê danîn.
Di derbarê vê hadîsê de di nav çar mezhebên Sunnî de cudahiyeke naskirî û bi rêz heye: • Mezhebên Şafi'î û Henbelî rakirina destan di van sê deman de wekî sunneteke bi hêz pêşniyarkirî dibînin: di tekbîra destpêkê de, berî ruku'ê û dema ji ruku'ê rabûnê. • Mezhebên Henefî û Malikî destan tenê di tekbîra yekem a destpêka nimêjê de radikin. Ew xwe dispêrin rivayeta bi heman rengî sahîh a Abdullah ibn Mes'ud ku di Jami' at-Tirmidhi (#257) û Sunan an-Nasa'i (#1058) de hatiye vegotin. Her du awayên nimêjê vegerînin ser pratîka sehabeyan.
- Di her veguhastinê de di nimêjê de tekbîrê bi aramî û hişyarî bibêje, da ku tevger û bîranîna Allah li hev bên.
- Li hember misilmanên din ên mizgeftê bi rêz be; çi destan di ruku'ê de bilind bikin çi nekin, her du pratîk li ser rivayetên sahîh hatine avakirin.
Abdullah ibn Mes'ud nimêjê dide pêş û destan tenê di tekbîra yekem de radike; ev yek ji delîlên mezheba Henefî ye.
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Rivayeta Ibn Mes'ud a derbarê rakirina destan tenê carekê, di destpêka nimêjê de, piştrast dike.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Diyar dike ku dest heta bilindahiya milan dihatin rakirin, ne di dema secdeyê de.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.