Sahih al-Bukhari, hedîsa 7447
Abu Bakrah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعَدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ". فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Ebû Bekre (r.a.) wiha rivayet kiriye: Pêxember ﷺ ferman kir:
"Dem vegeriya ser rewşa xwe ya eslî ya di roja ku Allah ezman û erd afirandibû de. Sal ji donzdeh mehan pêk tê; ji van çar meh pîroz in. Sê ji wan li pey hev in: Zûl-Qede, Zûl-Hicce û Muharrem. Ya çaremîn jî Recebê Muzer e ku di navbera Cumada û Şebanê de ye. Ev kîjan meh e?" Me got: "Allah û Resûlê wî baştir dizanin." Ew bêdeng ma heta ku me guman kir ku ew ê bi navekî din lê bike. Paşê got: "Ma ev ne Zûl-Hicce ye?" Me got: "Belê." Wî pirsî: "Ev kîjan bajar e?" Me got: "Allah û Resûlê wî baştir dizanin." Ew dîsa bêdeng ma heta ku me guman kir ku ew ê bi navekî din lê bike. Paşê got: "Ma ev ne Bajarê Pîroz (Mekke) ye?" Me got: "Belê." Wî pirsî: "Îro kîjan roj e?" Me got: "Allah û Resûlê wî baştir dizanin." Ew dîsa bêdeng ma heta ku me guman kir ku ew ê bi navekî din lê bike. Paşê got: "Ma ev ne Roja Qurbaniyê (Yewm-un Nehr) ye?" Me got: "Belê." Wî ferman kir: "Xwîna we, malên we - û rûmeta we (Muhammed got: Ez texmîn dikim ku wî ev jî got) - li ser hevdu heram in; mîna pîroziya vê roja we, di vî bajarê we de, di vê meha we de. Hûn ê li cem Rabê xwe hazir bibin û ew ê ji we karên we bipirse. Hişyar bin! Piştî min venegerin rêgumaniyê ku hûn stuyên hevdu bibirrin. Bila yê amade mesajê bigihîne yê neamade; belkî yê ku mesaj digihîje wî, ji hinekên ku bi xwe guhdarî kirine baştir fêm bike." Her carê ku Muhammed behsa vê yekê dikir, digot: "Pêxember ﷺ rast gotiye." Paşê Pêxember ﷺ got: "Ma min negihand? Ma min negihand?"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jiyan, milk û rûmet pîroz in; peyamê bidin pêş.
Çar mehên ku Allah rûmeteke taybet daye wan: Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram û Rajab.
Roja dehan a Dhu al-Hijjah, ku misilmên di dema hecê de qurban dikin.
Bangewazî ye ku zanîna pêbawer bigihînin kesên ku peyam bi xwe nebihîstine.
Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku jiyan, milk û rûmeta mirovan têne parastin û şerê di navbera wan de û xwînrêtin qedexe ne. Berawirdkirina bi roja, bajar û meha pîroz re girîngiya vê parastinê destnîşan dike. Bangewaziya gihandina zanînê di heman demê de destnîşan dike ku guhdar dikare peyamê bi rastî ji kesên din re veguhezîne; wergir dikare wê baş fêm bike û li bîrê xwe biparêze. Banga diwanzdeh mehan jî dabeşkirina diyarkirî ya salê û rewşa taybet a çar mehên pîroz piştrast dike.
- Jiyan, milk û navê baş ê kesên din biparêze, heta dema ku nakokî mezin dibe.
- Agahiyên olî baş kontrol bike berî ku wan bigihînî kesên din.
- Ji bîr neke ku di Roja Hesabê de ji kirinên xwe berpirsiyarî hildî.
Ev vegotina sahih îstîsnayên qedexeya rijandina xwîna misilmane dibêje û bi vî awayî giraniya pîroziya jiyanê piştrast dike.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Ev vegotin dibêje ku neheqî di Roja Qiyametê de dê bibe tarîtiyan û bangewaziya rêzgirtina mafên kesên din xurtir dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.