Sahih Muslim, hedîsa 2127
Umm Salama rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Umm Salama hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ebû Bekr kurê Ebû Şeybe ji me re vegot, Ebû Usame ji me re vegot, ji Se'd kurê Se'îd, wî got: Umer kurê Kesîr kurê Eflah min agahdar kir, got: Min ji Ibn Sefîne bihîst ku digot wî ji Umm Seleme, hevjîna Pêxember ﷺ bihîstiye ku digot: Min ji Resûlullah ﷺ bihîst ku digot:
"Tu bendeyek nîne ku musîbetekê bibîne û bibêje: 'Înna lillahi we înna îleyhi raciûn, Ellahumme'curnî fî musîbetî we exlif lî xeyren minha' (Bêguman em êdî yên Allah in û bêguman em ê vegerin ba Wî; Xwedêyo! Di musîbeta min de min bide xelatkirin û li şûna wê tiştekî çêtir bide min), lê belê Allah ew di musîbeta wî de xelat dike û li şûna wê tiştekî çêtir dide wî." Wê got: Dema ku Ebû Seleme wefat kir, min wiha got wekî ku Resûlullah ﷺ ferman dabû min, paşê Allah li şûna wî tiştekî çêtir da min, yanî Resûlullah ﷺ.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Di dema belayê de, bawermend ji Allahê xelat û tiştekî baştir wekî bedel dixwaze.
Umm Seleme dibêje ku piştî mirina mêrê xwe, Ebû Seleme, vê duayê xwend. Paşê Allah wekî bedel zewaca bi Pêxemberê Allah ﷺ re pêşkêşî wê kir.
Bi rastî, em yên Allah in û em vegerin ba Wî.
Îmtîhanek giran an felaketek, wekî windakirina kesekî delal.
Ji Allah bixwaze ku piştî windahiyê tiştekî baş pêşkêşî te bike; ne hewce ye ku ew heman tişta windabûyî be.
Zanyar destnîşan dikin ku ev dua du helwestan li hev dicivîne: sebir li hember windahiyê û baweriya bi Allahê ji bo ya dê were. Soza bedilekî baştir nayê wê wateyê ku tiştê windabûyî dê her tim bi tiştekî wekî xwe were guherandin; Allah dikare qenciyê di şêweyekî din de bide, wek zewaca paşê ya Umm Seleme. Xwendina vê duayê pêşniyarkirî ye, ne ferz e.
- Di dema windahiyê de bêje: “Bi rastî, em yên Allah in û em vegerin ba Wî” û ji Allah xelat û bedilekî baş bixwaze.
- Bihêle ku tu xemgîn bibî, di heman demê de baweriya xwe bi Allah biparêze û sebir bike.
- Ji Allah qenciyê bixwaze, her çend tu hîn nizanî ew qencî dê di kîjan şêweyî de were.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.