Kitêba Îmanê · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 369

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Îmanê
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Muslim heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrji Muslim re vegotمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Werger

Muhammed kurê Ebdullah kurê Numeir ji me re ragihand: Ebû Xalid - yanî Suleyman kurê Heyyan - ji Se'd kurê Tarik, ji Rib'î, ji Huzeyfe (rz) veguhestiye: Em li cem Umer (rz) bûn. Wî got:

"Kîjan ji we guhdariya Resûlê Allah ﷺ kiriye dema ku behsa fîtneyan dikir?" Komekê got: "Me bihîstiye." Wî got: "Belkî hûn fîtneya mêr di nav malbata wî û cîranê wî de difikirin." Wan got: "Erê." Wî got: "Ew bi nimêj, rojî û sedeqeyê têne jêbirin. Lê kîjan ji we guhdariya Pêxember ﷺ kiriye dema ku behsa wan fîtneyan dikir ku weka pêlên deryayê tên?" Huzeyfe got: Gel bêdeng ma, min got: "Ez im." Wî got: "Bavê te jî xwediyê xêrê bû." Huzeyfe got: Min ji Resûlê Allah ﷺ bihîst ku digot: "Fîtne yek bi yek li ser dilan têne pêşkêşkirin weka ku hasîr tê hunandin. Her dilekî ku wan qebûl bike, xaleke reş tê de tê danîn; û her dilekî ku wan red bike, xaleke spî tê de tê danîn. Heta ku dil dibin du cure: Yek spî ye weka kevirê saf, heya ezman û erd bimînin tu fîtne zirarê nade wî. Yê din reş û tozî ye weka kûzeyekê ya serberjêr, ku ne başiyê nas dike û ne jî xerabiyê red dike, tenê li gorî hewesên xwe tev digere." Huzeyfe got: Min ji wî re got ku di navbera te û wan fîtneyan de deriyekî girtî heye ku nêzîk e were şikandin. Umer got: "Şikandin? Bavê te nemîne! Heke bihata vekirin, belkî dê bihata girtin." Min got: "Na, ew tê şikandin." Min ji wî re got ku ew derî kesek e ku tê kuştin an dimire. Ev hedîseke rast e. Ebû Xalid got: Min ji Se'd re got: "Ey Ebû Malik, 'eswed murbedda' çi ye?" Got: "Spîtiya zêde di nav reşiyê de." Min got: "'El-kûzu mucexxiyen' çi ye?" Got: "Serberjêr."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ceribandinên dubare di dil de şop dihêlin, heya ku dil wan red neke.

Paşxane û sedem

Umer ji kesên li wir pirsî ka wan kîjan ceribandinan ji Pêxember ﷺ bihîstibûn. Huzeîfe behsa aloziyên mezin û deriyê girtî yê têkildar bi wan kir; wî zelal kir ku derî zilamek bû ku dê were kuştin an bimire.

Wateya peyvên dijwar
Ceribandinên ku wek pêlên deryayê tên

Aloziyên giran û belavbûyî yên ku bandorê li mirovan û civakan dikin.

Wek pêlê daran, dar bi dar

Ceribandin hêdî hêdî, yek li pey ya din tên.

Qedehekî vajîkirî

Wêneyê dilekî ku ji nasîna başiyê û redkirina xerabiyê re girtî ye.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk rave dikin ku qebûlkirina dubare ya ceribandinên gunehkar şopên xwe di dil de dihêle, lê redkirina wan dil xurt û ronî dike. Berawirdkirina bi pêlê daran re vê yekê diyar dike ku xirabûn dikare gav bi gav pêk were. Rivayet teşwîq dike ku em nasîna başiyê bidomînin û xerabiyê red bikin, û bi nimêj, rojî û xêrê li hember xeletiyên biçûk rawestin.

Dersên ji bo îro
  1. Her roj hilbijartinên xwe binirxîne û dema xeletiyek kirî vegere cem Allah.
  2. Li nimêj, rojî û xêrê xwe bigire; ew alîkariyê dikin ku xeletî bên jêbirin.
  3. Tiştê şaş gav bi gav red bike û li hevaltiya kesên ku alîkariya te dikin başiyê nas bikî bigere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.