Kitêba Îmanê · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 439

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Îmanê
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

Werger

Mesrûq got: Ez li ba Aişeyê pal dabûm, wê got:

"Ey Ebû Aişe! Sê tişt hene, kî yek ji wan bibêje, bêguman li ser Allah derewa herî mezin çêkiriye." Min got: "Ew çi ne?" Wê got: "Kî îdia bike ku Muhemmed ﷺ Rabê xwe bi çavên xwe dîtiye, bêguman li ser Allah derewa herî mezin çêkiriye." Mesrûq dibêje: Ez pal dabûm, lê paşê ez rabûm û rûniştim û gotum: "Ey Dayika Mu'minan! Hinekî bisekine û lez neke. Ma Allah Ezze we Celle negotiye: 'Bêguman wî ew li asoya zelal dît' û 'Bêguman wî ew di daketineke din de jî dît'?" Wê got: "Ez yekem kesê vê Ummetê bûm ku li ser vê yekê ji Resûlullah ﷺ pirsî, û wî got: 'Ew tenê Cibrîl e. Min ew tu carî di wê şêweyê wî yê rastîn ê ku tê de hatiye afirandin nedîtiye, ji bilî van her du caran; min ew dît ku ji ezmanan dadiket û mezinahiya laşê wî cihê di navbera ezman û erdê de tijî dikir.'" Wê got: "Ma te nebihîstiye ku Allah dibêje: 'Çav nagihîjin Wî, lê Ew digihîje çavan, û Ew Latîf û Xebîr e'? Ma te nebihîstiye ku Allah dibêje: 'Ji tu beşerekî re nîne ku Allah pê re biaxive, ji bilî bi wehyê, an ji pişt perdeyekê, an jî qasîdekî bişîne da ku bi destûra Wî ya ku bixwaze wehyê bike. Bêguman Ew Bilind û Hakîm e'?" Wê got: "Û kî îdia bike ku Resûlullah ﷺ tiştek ji Pirtûka Allah veşartiye, bêguman li ser Allah derewa herî mezin çêkiriye. Allah dibêje: 'Ey Resûl! Ya ku ji Rabê te ve ber bi te ve hatiye daxistin ragihîne, û heger tu nekî, te peyama Wî negihandiye.'" Wê got: "Û kî îdia bike ku ew dê xeber bide ka sibe dê çi bibe, bêguman li ser Allah derewa herî mezin çêkiriye. Allah dibêje: 'Bibêje: Kesê di ezmanan û erdê de gaybê nizane, ji bilî Allah.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Aîşe diyar dike ku ayet di derbarê milyaketê Cibrîl de ne.

Wateya peyvên dijwar
nepenî

Zanîna tiştên ji mirovan veşartî, ku bê wehya Allah nayên zanîn.

ji pişt perdeyê

Awayekî ku Allah bi mirovekî re diaxive bêyî ku ew Wî bibîne.

şêweya xwerû ya afirandinê

Şêweya ku Allah Cibrîl bi wê afirandiye.

Zanyar ji vê çi derdixin

Aîşe rave dike ku ayetên derbarê dîtina li ser asoyê û di daketinek din de behs dikin, dîtina Cibrîl di şêweya wî ya xwerû de; ne dîtina Allah bi çavan di vê jiyana dinyayê de. Zanyar ji vê yekê her wiha digirin ku Pêxember ﷺ wehya bi tevahî gihandiye û zanîna tiştên nepenî tenê ya Allah e. Di nav zanyaran de li ser vê yekê ku gelo Pêxember ﷺ di dema Şeva Isra û Mi‘racê de Allah dîtiye, nêrînên cuda hene; ev rivayet bi taybetî behsa dîtina bi çavan dike.

Dersên ji bo îro
  1. Ayetên derbarê nepeniyan de bi baldarî bixwîne û ravekirinên pêbawer ên Pêxember ﷺ û hevalên wî li ber çavan bigire.
  2. Di derbarê tiştên ku Allah ji mirovan veşartiye de ji gotinên qatî dûr bimîne.
  3. Bawer bike ku Rasûl ﷺ wehya bi dilsozî gihandiye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.