Sahih Muslim, hedîsa 5656
Aisha bint Abu Bakr rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Aisha bint Abu Bakr hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Emrû en-Naqid û Zuheyr kurê Herb ji min re vegotin - û gotin ya Zuheyr e - wan her duyan got: Sufyan kurê Uyeyne ji Zuhriyê, ew jî ji Urwe, ew jî ji Ayişeyê (rza) vegot: Komekî Cihûyan destûr xwestin ku bên cem Resûlullah ﷺ û gotin:
"Es-Samu eleykum" (Mirin li ser we be). Ayişe got: "Na, belkî mirin û lenet li ser we be." Resûlullah ﷺ ferman kir: "Ey Ayişe! Bêguman Allah di her karî de nermiyê hez dike." Wê got: "Te nebihîst ka wan çi got?" Ferman kir: "Min bihîst û min jî got: 'Û li ser we jî'."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ bi aramî û nermî bersiva silaveke îrxatker da.
Silaveke hatiye guherandin ku li vir tê wateya: “Mirin li ser we be.”
“Û li ser we”; bersiveke kurt ku gotinan vedigerîne ser kesên ku ew gotine.
Nermî û dilovanîya bi hişyarî di gotin û kirinê de.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku nermî di hemû karan de hezkirî ye û divê mirov bersiva îrxatekê bi tundiya zêde nede. Pêxember ﷺ bal kişand ser Aîşe ku ne hewce bû bersiva îrxatê bi nifirê bide: bersiva wî ya kurt, “û li ser we”, têr bû. Herwiha hedîs fêr dike ku aram bimînîn nayê wê wateyê ku mirov zulmê qebûl dike.
- Bersiva gotineke birîndar bi aramî bide û nifirekê lê zêde neke.
- Peyvên ku sînor diyar dikin hilbijêre, lê nakokiyê mezintir nakin.
- Herwiha dema ku eşkere dikî tevgera îrxatker nayê qebûlkirin, nermiyê pêş bixe.
Ev rivayet jî behsa silava hatiye guherandin dike û tekezê li ser rêberiya Pêxember ﷺ dike ku mirov bi nermî û xwekontrolkirinê bersivê bide.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Omer rivayetek mîna vê veguhastiye ku tê de bersiva “û li ser we” heye.
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Ev rivayeta Aîşe jî silava îrxatker û bersiva aram a Pêxember ﷺ vedibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.