Kitêba Weqfan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hedîsa 3607

Uthman ibn Affan rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Weqfan
سنن النسائي
Kê ew vegot?

Ji Uthman ibn Affan hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Rîwayet

Nivîsa erebî

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Werger

El-Ehnaf bîn Qeys got:

"Em ji bo hecê derketin û em bi niyeta hecê hatin Medîneyê. Dema em li cihê xwe yê lêmayînê barê xwe datanîn, kesek hat cem me û got: 'Xelk li mizgeftê kom bûye û tirs ketiye nav wan.' Em çûn û me dît ku xelk li dora komekê di nava mizgeftê de kom bûne; Elî, Zubejr, Telha û Se'd bîn Ebû Weqqas jî di nav wan de bûn. Hema em wisa bûn ku Osman bîn Efan hat; serpoşeke zer li ser bû û serê xwe pê girtibû. Got: 'Gelo Elî li vir e? Gelo Telha li vir e? Gelo Zubejr li vir e? Gelo Se'd li vir e?' Wan got: 'Erê.' Wî got: 'Ez we sond didim bi Allah ê ku ji bilî Wî tu îlah tune ye, ma hûn dizanin ku Resûlullah ﷺ gotiye: "Kî Mirbeda Benu Filan bikire, Allah dê wî biborîne." Min ew bi bîst hezar an jî bîst û pênc hezar kirî, paşê ez hatim cem Resûlullah ﷺ û min jê re got. Wî got: "Wê tevlî mizgefta me bike û xêra wê ji bo te ye." Wan got: 'Bi Allah sond, erê.' Wî got: 'Ez we sond didim bi Allah ê ku ji bilî Wî tu îlah tune ye, ma hûn dizanin ku Resûlullah ﷺ gotiye: "Kî Bîra Rûmeyê bikire, Allah dê wî biborîne." Min ew bi filan qeder pere kirî û ez hatim cem Resûlullah ﷺ û min got min ew bi filan qeder pere kiriye. Wî got: "Wê bike cihê avdanê ji bo misilmanan û xêra wê ji bo te ye." Wan got: 'Bi Allah sond, erê.' Wî got: 'Ez we sond didim bi Allah ê ku ji bilî Wî tu îlah tune ye, ma hûn dizanin ku Resûlullah ﷺ li rûyên xelkê mêze kir û got: "Kî van amade bike, Allah dê wî biborîne" -wate Artêşa Usreyê (Tebûkê)- min ew amade kirin heta ku ne tenê werîsek an jî lîwanek jî kêm nema.' Wan got: 'Bi Allah sond, erê.' Wî got: 'Ya Allah şahid be, ya Allah şahid be.'

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Osman debara domdar kir û artêşa Tebûkê amade kir.

Wateya peyvên dijwar
Mirbad

Cihêkî vekirî ku xurmeyan lê dihêştin da hişk bibin.

Waqf

Maleke ku bi awayekî daîmî ji bo armanceke bikêr tê veqetandin, û dahat an xizmeta wê ji mirovan re sûdê dide.

Artêşa Al-Usra

Artêşa ku ji bo sefera Tebûkê hate amadekirin; ev sefer bi sefera şert û mercên dijwar tê naskirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku kirîn û veqetandina daîmî ya malê ji bo berjewendiya giştî, rengekî xêrxwaziyê ye ku xelatê heye. Firehkirina mizgeftê û peydakirina avê mînakên konkret ên xêrxwaziyê ne ku sûda wan didome. Alîkarîkirina hewcedariyên hevpar, wek amadehiya artêşê, jî tê pesindandin. Herwiha ev rivayet tekez dike ku xelat li cem Allah dimîne, her çend kesek malê xwe ji bo armanceke hevpar bikar bîne.

Dersên ji bo îro
  1. Beşdarî peydakirina xizmetên domdar bibe, wek cihê avê an cihêkî ji bo bikaranîna hevpar.
  2. Projeyên pêwîst ên civakê bi pere, dem an amûrên bikêr piştgirî bike.
  3. Niyeta xwe paqij bihêle û xelatê ji Allah bixwaze, ne nasîna giştî.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.