Kitêba Nimêjê · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hedîsa 448

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Nimêjê
سنن النسائي
Kê ew vegot?

Ji an‑Nasa'i heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimji an‑Nasa'i re vegotيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Werger

Ji Enesê kurê Malik, ji Malikê kurê Se'se'e hatiye vegotin ku Pêxember ﷺ got:

"Dema ez li cem Kabe'yê bûm, di rewşeke navbera xew û şiyarbûnê de, sê kes hatin û yê ku di nav wan de bû ber bi min ve hat. Taseke zêrîn a tijî hikmet û îmanê ji min re anîn; wî ji qirika stûyê heta binê zikê vekir, dilê min bi ava Zemzemê şuşt, paşê ew bi hikmet û îmanê tije kir. Paşê heywaneke siwariyê ya ji xantir biçûktir û ji kerê mezintir ji min re anîn. Ez bi Cibrîl re derketim rê, em gihîştin ezmana yekem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Wî got: 'Cibrîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Wî got: 'Muhemmed.' Hat gotin: 'Ma wehî jê re hatiye şandin? Xêrhatî lê be, çi hatineke baş e!' Ez hatim cem Adem, silav lê kir, wî got: 'Xêrhatî li ser te be, ey law û pêxemberê baş!' Paşê em gihîştin ezmana duyem, hat gotin: 'Ev kî ye?' Wî got: 'Cibrîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Wî got: 'Muhemmed.' Û heman axaftin çêbû. Ez hatim cem Yehya û Îsa, silav li wan kir, wan got: 'Xêrhatî li ser te be, ey bira û pêxemberê baş!' Paşê em gihîştin ezmana sêyem, hat gotin: 'Ev kî ye?' Wî got: 'Cibrîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Wî got: 'Muhemmed.' Û heman tişt dubare bû. Ez hatim cem Yûsif, silav lê kir, wî got: 'Xêrhatî li ser te be, ey bira û pêxemberê baş!' Paşê em gihîştin ezmana çarem û heman tişt qewimî. Ez hatim cem Îdrîs, silav lê kir, wî got: 'Xêrhatî li ser te be, ey bira û pêxemberê baş!' Paşê em gihîştin ezmana pêncem û heman tişt qewimî. Ez hatim cem Harûn, silav lê kir, wî got: 'Xêrhatî li ser te be, ey bira û pêxemberê baş!' Paşê em gihîştin ezmana şeşem û heman tişt qewimî. Ez hatim cem Mûsa, silav lê kir, wî got: 'Xêrhatî li ser te be, ey bira û pêxemberê baş!' Dema ez ji wî derbas bûm, wî girî. Hat gotin: 'Çima tu digirî?' Wî got: 'Ey Rebbê min, ev ciwanê ku Te piştî min şandiye, ji ummeta wî bêhtir û baştir kes dê bikevin Bihuştê ji yên ummeta min.' Paşê em gihîştin ezmana heftem û heman tişt qewimî. Ez hatim cem Îbrahîm, silav lê kir, wî got: 'Xêrhatî li ser te be, ey law û pêxemberê baş!' Paşê Beyt-ul Me'mûr ji min re hate bilindkirin, min ji Cibrîl pirsî, wî got: 'Ev Beyt-ul Me'mûr e, her roj heftê hezar melek tê de nimêj dikin û dema jê derdikevin êdî venagerin.' Paşê Sidre-tul Munteha ji min re hate bilindkirin; fêkiyên wê mîna kulalên Hecerê bûn û pelên wê mîna guhên fîlan bûn. Li binê wê çar çem hebûn: du çemên veşartî û du çemên diyar. Min ji Cibrîl pirsî, wî got: 'Yên veşartî di Bihuştê de ne, yên diyar jî Firat û Nîl in.' Paşê pêncî nimêj li ser min ferz bûn. Ez hatim cem Mûsa, wî got: 'Te çi kir?' Min got: 'Pêncî nimêj li ser min ferz bûn.' Wî got: 'Ez ji te baştir mirovan nas dikim; min bi zorê tevli Baniyê Îsraîlê kir. Ummeta te nikare vê yekê hilgire. Vegere cem Rebbê xwe û jê bixwaze ku ji te sivik bike.' Ez vegeriyam cem Rebbê xwe û min jê xwest ku sivik bike, Wî kir çil. Paşê ez vegeriyam cem Mûsa, wî got: 'Te çi kir?' Min got: 'Wî kir çil.' Wî dîsa mîna cara yekem got, ez vegeriyam cem Rebbê xwe, Wî kir sî. Ez hatim cem Mûsa û jê re got, wî dîsa mîna cara yekem bersiv da, ez vegeriyam cem Rebbê xwe, Wî kir bîst, paşê deh, paşê pênc. Ez hatim cem Mûsa, wî dîsa mîna cara yekem got, lê min got: 'Ez ji Rebbê xwe şerm dikim ku ez careke din vegerim.' Paşê hate bangkirin: 'Min ferza xwe cih anî, barê li ser bendeyên xwe sivik kir û ez ê ji bo her kiryareke baş deh qatên wê bidim.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pênc nimêjên rojane xelata pêncî nimêjan hildigirin.

Wateya peyvên dijwar
Al-Bait al-Ma'mur

Xaniyê Gelek Tê Serdanê li ezmên, ku milyaket her roj lê nimêj dikin.

Sidrat al-Muntaha

Dara Lotosê ya Sînorê Dawîn, ku wekî nîşana gera ezmanî hatiye gotin.

Isra û Mi'raj

Rêwîtiya Şevê û bilindbûna Pêxember ﷺ di nav ezmanan de.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar cihê taybet ê nimêjê diyar dikin: mecbûriya wê di dema Mi'rajê de hatiye destnîşankirin. Pênc nimêj hîn jî mecbûr in, û li gorî rivayetê xelata wan deh qat e. Şîreta Musa ﷺ nîşan dide ku ew ji bo civakê xeman dixwar û ev yek dibe sedema sivikkirina barê ji aliyê Allah ve. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî pênc nimêjên rojane wekî erkekî ferdî ji bo her misilmanê berpirsiyar dihesibînin.

Dersên ji bo îro
  1. Pênc nimêjên rojane biparêze û wan di wextê xwe de, bi baldarî pêk bîne.
  2. Bila xelata mezin a nimêjê te teşwîq bike, heta ku roja te tijî an dijwar be.
  3. Ji Allah alîkarî bixwaze ji bo îbadetê û ew sivikkirinê biqedrîne ku Ew ji bendeyên Xwe re dide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.