Sunan Abi Dawud, hadis 1332
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Ismail bin Umayyah, daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah beriktikaf di dalam masjid, lalu baginda mendengar mereka membaca al-Quran dengan suara yang kuat. Maka baginda menyingkap tirai dan bersabda:
"Ketahuilah bahawa setiap seorang daripada kamu sedang bermunajat dengan Tuhannya, maka janganlah sebahagian kamu menyakiti sebahagian yang lain, dan janganlah sebahagian kamu meninggikan suara melebihi sebahagian yang lain dalam bacaan." Atau baginda bersabda: "Dalam solat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bacalah dengan cara yang tidak mengganggu ibadah orang lain di masjid.
Berada di masjid dengan niat menumpukan diri kepada ibadah.
Menghadap Allah melalui solat dan bacaan.
Para ulama merumuskan bahawa seseorang perlu mengambil kira keadaan orang lain di masjid dan tidak meninggikan suara sehingga mengganggu solat atau bacaan mereka. Hadis ini memuji ibadah yang tenang dan ikhlas serta melarang penggunaan suara yang mengganggu; penerapannya bergantung pada keadaan, seperti ketika imam perlu membaca dengan suara yang dapat didengar.
- Bacalah di masjid dengan kelantangan yang membolehkan orang lain bersolat dan membaca dengan tenang.
- Beralih tempat atau perlahankan suara jika anda sedar bahawa anda mengganggu seseorang.
- Beribadahlah dengan ikhlas sambil menjaga ketenangan para pengunjung lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.