Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1579

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Zakat
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ سِرْتُ أَوْ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَارَ مَعَ مُصَدِّقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْ لاَ تَأْخُذْ مِنْ رَاضِعِ لَبَنٍ وَلاَ تَجْمَعْ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ وَلاَ تُفَرِّقْ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِنَّمَا يَأْتِي الْمِيَاهَ حِينَ تَرِدُ الْغَنَمُ فَيَقُولُ أَدُّوا صَدَقَاتِ أَمْوَالِكُمْ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى نَاقَةٍ كَوْمَاءَ - قَالَ - قُلْتُ يَا أَبَا صَالِحٍ مَا الْكَوْمَاءُ قَالَ عَظِيمَةُ السَّنَامِ - قَالَ - فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْخُذَ خَيْرَ إِبِلِي ‏.‏ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا قَالَ فَخَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ثُمَّ خَطَمَ لَهُ أُخْرَى دُونَهَا فَقَبِلَهَا وَقَالَ إِنِّي آخِذُهَا وَأَخَافُ أَنْ يَجِدَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِي عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ فَتَخَيَّرْتَ عَلَيْهِ إِبِلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يُفَرِّقْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Hilal bin Khabbab, daripada Maysarah Abi Salih, daripada Suwaid bin Ghafalah, beliau berkata: Aku telah pergi bersama—atau seseorang yang pernah pergi bersamaku memberitahu aku—pengutip zakat Nabi ﷺ. Ketika itu, dalam perjanjian Rasulullah ﷺ tercatat:

"Janganlah engkau mengambil haiwan yang sedang menyusui, janganlah engkau mengumpulkan haiwan yang terpisah, dan janganlah engkau memisahkan haiwan yang berkumpul." Pengutip zakat itu hanya datang ke tempat air apabila kambing-kambing tiba untuk minum, lalu beliau berkata: "Tunaikanlah sedekah (zakat) harta kamu." Beliau berkata: Maka seorang lelaki daripada mereka membawa seekor unta yang tinggi bonggolnya. Perawi berkata: Aku bertanya, "Wahai Abu Salih, apakah maksud 'Kawma'?" Beliau menjawab: "Unta yang besar bonggolnya." Perawi menyambung: Namun pengutip zakat itu enggan menerimanya. Lelaki itu berkata: "Sesungguhnya aku ingin engkau mengambil unta terbaikku." Tetapi beliau tetap enggan menerimanya. Kemudian lelaki itu membawa unta lain yang lebih rendah kualitinya, namun beliau masih enggan menerimanya. Seterusnya, lelaki itu membawa lagi seekor unta yang lebih rendah kualitinya, barulah beliau menerimanya sambil berkata: "Aku mengambilnya, tetapi aku bimbang Rasulullah ﷺ akan marah kepadaku dan bersabda: 'Engkau sengaja memilih unta terbaik daripada harta seorang lelaki.'" Abu Daud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Husyaim daripada Hilal bin Khabbab dengan makna yang serupa, kecuali bahawa beliau menyebut: "Jangan dipisahkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pungutan zakat hendaklah dilakukan dengan adil tanpa menjejaskan haiwan atau kawanan ternakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pemungut zakat

Orang yang memungut zakat wajib bagi pihak pemerintahan Islam.

Kawma'

Unta betina yang mempunyai bonggol besar dan tinggi.

Kawanan yang dipisahkan dan digabungkan

Peraturan ini menghalang ternakan daripada dipecah atau digabungkan secara buatan untuk pengiraan zakat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemungut zakat hendaklah mengambil jumlah yang ditetapkan dan tidak memilih sendiri haiwan yang terbaik. Pemilik juga tidak boleh memanipulasi kawanan ternakan untuk mengurangkan zakat yang wajib dibayar. Pelaksanaan terperinci bergantung pada peraturan zakat ternakan dan keadaan kawanan; keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perincian ini dalam karya fiqh mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pemungut zakat hanya mengambil apa yang diwajibkan menurut peraturan dan tidak memilih harta terbaik seseorang kerana tamak.
  2. Rekodkan kawanan ternakan dengan jujur dan jangan mengubah pengelompokannya untuk mengelakkan zakat.
  3. Orang yang membayar zakat boleh menawarkan haiwan yang baik, tetapi pemungut hendaklah mengikut piawaian yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.