Sunan Abi Dawud, hadis 1583
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُصَدِّقًا فَمَرَرْتُ بِرَجُلٍ فَلَمَّا جَمَعَ لِي مَالَهُ لَمْ أَجِدْ عَلَيْهِ فِيهِ إِلاَّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدِّ ابْنَةَ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا صَدَقَتُكَ . فَقَالَ ذَاكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَلَكِنْ هَذِهِ نَاقَةٌ فَتِيَّةٌ عَظِيمَةٌ سَمِينَةٌ فَخُذْهَا . فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنَا بِآخِذٍ مَا لَمْ أُومَرْ بِهِ وَهَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكَ قَرِيبٌ فَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَأْتِيَهُ فَتَعْرِضَ عَلَيْهِ مَا عَرَضْتَ عَلَىَّ فَافْعَلْ فَإِنْ قَبِلَهُ مِنْكَ قَبِلْتُهُ وَإِنْ رَدَّهُ عَلَيْكَ رَدَدْتُهُ . قَالَ فَإِنِّي فَاعِلٌ فَخَرَجَ مَعِي وَخَرَجَ بِالنَّاقَةِ الَّتِي عَرَضَ عَلَىَّ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَانِي رَسُولُكَ لِيَأْخُذَ مِنِّي صَدَقَةَ مَالِي وَايْمُ اللَّهِ مَا قَامَ فِي مَالِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ رَسُولُهُ قَطُّ قَبْلَهُ فَجَمَعْتُ لَهُ مَالِي فَزَعَمَ أَنَّ مَا عَلَىَّ فِيهِ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَذَلِكَ مَا لاَ لَبَنَ فِيهِ وَلاَ ظَهْرَ وَقَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِ نَاقَةً فَتِيَّةً عَظِيمَةً لِيَأْخُذَهَا فَأَبَى عَلَىَّ وَهَا هِيَ ذِهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . خُذْهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ الَّذِي عَلَيْكَ فَإِنْ تَطَوَّعْتَ بِخَيْرٍ آجَرَكَ اللَّهُ فِيهِ وَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ " . قَالَ فَهَا هِيَ ذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جِئْتُكَ بِهَا فَخُذْهَا . قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْضِهَا وَدَعَا لَهُ فِي مَالِهِ بِالْبَرَكَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Ibn Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abu Bakar, daripada Yahya bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sa'd bin Zurarah, daripada Umarah bin Amru bin Hazm, daripada Ubayy bin Ka'b, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengutusku sebagai pemungut zakat. Maka aku melewati seorang lelaki, dan apabila dia mengumpulkan hartanya untukku, aku tidak mendapati kewajipan ke atasnya melainkan seekor unta betina yang memasuki tahun kedua (bint makhad). Lalu aku berkata kepadanya:
"Tunaikanlah unta betina yang memasuki tahun kedua itu, kerana itulah sedekah (zakat) yang wajib ke atasmu." Dia menjawab: "Unta itu tiada susu untuk diperah dan tiada kekuatan untuk ditunggangi. Tetapi ini ada seekor unta betina muda yang besar dan gemuk, ambillah ia." Aku berkata kepadanya: "Aku tidak akan mengambil sesuatu yang tidak diperintahkan kepadaku. Dan Rasulullah ﷺ berada berhampiran denganmu. Jika engkau mahu, datanglah kepadanya dan kemukakanlah apa yang telah engkau tawarkan kepadaku. Jika baginda menerimanya daripadamu, maka aku akan menerimanya; dan jika baginda menolaknya, maka aku juga akan menolaknya." Dia berkata: "Sesungguhnya aku akan melakukannya." Maka dia keluar bersamaku membawa unta betina yang telah ditawarkannya itu sehingga kami tiba menghadap Rasulullah ﷺ. Lelaki itu berkata: "Wahai Nabi Allah, utusanmu telah datang kepadaku untuk mengambil zakat hartaku. Demi Allah, belum pernah Rasulullah ﷺ mahupun utusannya berdiri di tengah-tengah hartaku sebelum ini. Apabila aku mengumpulkan hartaku, utusanmu mendakwa bahawa yang wajib ke atasku ialah unta betina tahun kedua, padahal unta itu tiada susu dan tiada kekuatan untuk ditunggangi. Aku telah menawarkan kepadanya seekor unta betina muda yang besar supaya diambilnya, namun dia enggan. Kini unta itu telah kubawa kepadamu, wahai Rasulullah ﷺ, terimalah ia." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Itulah yang wajib ke atasmu. Namun jika engkau bersedekah sunat dengan sesuatu yang lebih baik, nescaya Allah akan memberimu pahala kerananya, dan kami menerimanya daripadamu." Lelaki itu berkata: "Inilah dia, wahai Rasulullah ﷺ, aku telah membawanya kepadamu, maka terimalah ia." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan supaya unta itu diambil, dan baginda mendoakan keberkatan pada hartanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kadar zakat wajib telah ditetapkan, manakala pemberian lebih secara sukarela mendapat ganjaran.
Unta betina yang telah memasuki tahun kedua usianya; inilah kadar zakat yang ditetapkan dalam keadaan tersebut.
Pemungut yang dilantik untuk menentukan dan memungut zakat.
Sumbangan tambahan di luar jumlah atau harta yang wajib dizakatkan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemungut zakat tidak boleh atas kehendaknya sendiri meminta haiwan yang berbeza atau lebih baik daripada kadar yang telah ditetapkan. Pemilik boleh memberikan lebih atau yang lebih baik secara sukarela; Nabi ﷺ menerima unta tambahan itu dan mendoakan keberkatan pada hartanya. Hal ini menekankan kepentingan keadilan dalam pemungutan zakat serta kelebihan kemurahan hati yang diberikan secara sukarela.
- Bayarlah zakat mengikut kadar yang berkuat kuasa dan jangan biarkan pemungut menganggap sumbangan tambahan sebagai kewajipan.
- Jika anda secara sukarela memberikan lebih daripada yang diwajibkan, lakukan dengan ikhlas dan tanpa tekanan orang lain.
- Pemungut zakat hendaklah bertindak dengan cermat dan hormat serta mendoakan keberkatan untuk pemberi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.