Sunan Abi Dawud, hadis 1642
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ قُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُصَلُّوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا " . وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً قَالَ " وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . قَالَ فَلَقَدْ كَانَ بَعْضُ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا أَنْ يُنَاوِلَهُ إِيَّاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ هِشَامٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ سَعِيدٌ .
Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Ammar, telah menceritakan kepada kami al-Walid, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abdul Aziz, daripada Rabi'ah — iaitu Ibnu Yazid — daripada Abu Idris al-Khaulani, daripada Abu Muslim al-Khaulani, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Habib al-Amin — adapun bagiku dia adalah kekasih, dan pada pandanganku dia adalah orang yang amanah — iaitu Auf bin Malik. Beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Rasulullah ﷺ seramai tujuh, lapan atau sembilan orang. Baginda bersabda:
"Tidakkah kamu mahu berbaiat kepada Rasulullah ﷺ?" Padahal kami baru sahaja berbaiat. Kami menjawab: "Kami telah pun berbaiat kepada tuan." Baginda mengulangi sabdaan itu sehingga tiga kali. Maka kami pun menghulurkan tangan dan berbaiat kepada baginda. Lalu seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, kami telah pun berbaiat kepada tuan, maka atas perkara apakah kami perlu berbaiat semula?" Baginda menjawab: "Hendaklah kamu menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, menunaikan solat lima waktu, serta mendengar dan taat." Baginda juga menyebut sepatah kata secara perlahan: "Dan janganlah kamu meminta-minta sesuatu daripada manusia." Perawi berkata: Sesungguhnya sebahagian daripada golongan tersebut jika terjatuh cemetinya, dia tidak akan meminta sesiapa pun untuk mengambilnya dan memberikannya kepadanya. Abu Daud berkata: Hadis riwayat Hisyam ini tidak diriwayatkan melainkan oleh Sa'id.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan para sahabatnya agar tidak meminta apa-apa daripada orang lain.
Janji untuk mentaati Allah dan mengikuti petunjuk Nabi ﷺ.
Mematuhi panduan yang sah dalam perkara yang diizinkan Allah.
Para ulama menyimpulkan bahawa seorang Muslim hendaklah menjaga maruah dan berdikari serta tidak meminta bantuan daripada orang lain tanpa keperluan. Contoh cemeti yang terjatuh menunjukkan kesungguhan para sahabat mengamalkan galakan ini. Larangan ini tidak bermakna seseorang yang benar-benar dalam kesusahan tidak boleh meminta bantuan; riwayat lain dan peraturan zakat mengiktiraf bantuan bagi mereka yang berhak menerimanya. Ketaatan kepada pihak berkuasa juga hanya terpakai dalam perkara yang dibenarkan.
- Usahakan untuk mengurus urusan harian sendiri dan jangan meminta bantuan kecil yang boleh dilakukan sendiri.
- Jika benar-benar memerlukan, carilah bantuan dan manfaatkan sokongan yang dibenarkan, seperti zakat.
- Amalkan kesabaran dan tawakal kepada Allah tanpa memandang rendah orang yang memerlukan bantuan kerana keadaan mereka.
Riwayat sahih ini menggambarkan orang yang menyembunyikan keperluan mereka dan bersabar, selaras dengan usaha untuk tidak meminta tanpa keperluan.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan tawakal kepada Allah dan mengelakkan diri daripada meminta kepada orang lain.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat tentang Hakim ibn Hizam ini memuji sikap menahan diri daripada meminta dan menjelaskan bahawa memberi serta mengawal diri kedua-duanya digalakkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.