Sunan Abi Dawud, hadis 1643
Diriwayatkan oleh Thawban. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Thawban
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ وَكَانَ ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلَ لَهُ بِالْجَنَّةِ " . فَقَالَ ثَوْبَانُ أَنَا . فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada 'Asim, daripada Abu al-'Aliyah, daripada Thauban — dan Thauban adalah bekas hamba sahaya Rasulullah ﷺ — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menjamin untukku bahawa dia tidak akan meminta sesuatu pun daripada manusia, maka aku akan menjamin untuknya syurga." Maka Thauban berkata: "Aku (berjanji)." Dan sejak itu, beliau tidak pernah meminta sesuatu pun daripada sesiapa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Thawbaan berikrar untuk tidak meminta apa-apa daripada sesiapa dan menerima janji syurga.
Beriltizam dengan teguh pada suatu azam; Nabi ﷺ menjanjikan syurga sebagai ganjaran.
Maksudnya di sini ialah meminta sesuatu daripada orang lain, khususnya mengemis dan bergantung kepada mereka.
Seseorang yang dahulunya dimiliki orang lain lalu dibebaskan; Thawbaan mempunyai hubungan dengan Nabi ﷺ.
Para ulama memahami daripadanya pujian terhadap sikap berdikari, menjaga maruah dan bertawakal kepada Allah. Janji ini menggalakkan seseorang agar tidak mengemis tanpa keperluan, tetapi bukan bermaksud orang yang dalam kesusahan tidak boleh meminta bantuan yang dibenarkan. Oleh itu, para fuqaha Islam membezakan antara mengemis tanpa keperluan dengan meminta sokongan yang diperlukan; penerapannya bergantung pada keadaan dan hak orang lain.
- Cuba dahulu mencari penyelesaian yang dibenarkan dengan usaha sendiri sebelum meminta sesuatu daripada orang lain.
- Peliharalah maruah dan bertawakallah kepada Allah, tetapi mintalah bantuan yang wajar apabila benar-benar memerlukannya.
- Jangan jadikan sikap berdikari sebagai alasan untuk menolak bantuan yang diperlukan oleh diri sendiri atau keluarga.
Riwayat sahih ini menggambarkan orang yang bersabar dan tidak meminta bantuan, serta mengaitkan sikap itu dengan pertolongan Allah.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat sahih ini memuji orang yang menahan diri daripada mengemis dan menegaskan bahawa Allah mengurniakan kecukupan kepadanya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.