Sunan Abi Dawud, hadis 1673
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Asim bin Umar bin Qatadah, daripada Mahmud bin Labid, daripada Jabir bin Abdullah Al-Ansari, beliau berkata: Kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ apabila seorang lelaki datang membawa emas sebesar telur lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, saya memperoleh ini dari lombong; terimalah ia sebagai sedekah, saya tidak memiliki apa-apa selain ini." Maka Rasulullah ﷺ berpaling daripadanya. Kemudian lelaki itu datang dari sebelah kanan baginda dan mengulangi kata-katanya, namun baginda tetap berpaling. Dia kemudian datang dari sebelah kiri, dan Rasulullah ﷺ masih berpaling. Akhirnya dia datang dari belakang, lalu Rasulullah ﷺ mengambil emas tersebut dan melemparkannya ke arah lelaki itu; sekiranya terkena, pasti ia menyakitkan atau mencederakannya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Salah seorang daripada kamu datang membawa segala yang dimilikinya lalu berkata: 'Ini sedekah,' kemudian dia duduk menadahkan tangan meminta-minta kepada orang ramai. Sebaik-baik sedekah ialah yang diberikan ketika masih mempunyai kecukupan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berikan sedekah sunat tanpa menyebabkan diri sendiri dan keluarga jatuh miskin.
Pemberian secara sukarela kerana Allah; istilah ini juga boleh merangkumi bentuk kebajikan yang lebih luas.
Memberi daripada apa yang masih berbaki selepas perbelanjaan dan tanggungjawab yang perlu ditunaikan.
Para ulama menegaskan bahawa kebajikan secara sukarela hendaklah disertai dengan penjagaan keperluan asas diri sendiri dan orang yang berada di bawah tanggungjawab seseorang. Pengajaran ini selaras dengan riwayat Sahih bahawa seseorang hendaklah mendahulukan orang yang berada di bawah tanggungannya dan bahawa memberi apabila mempunyai kecukupan adalah lebih utama. Riwayat lemah ini sahaja bukan asas hukum yang tersendiri.
- Senaraikan dahulu perbelanjaan dan tanggungjawab yang perlu ditunaikan sebelum memberikan sumbangan sukarela yang besar.
- Pilih jumlah yang mampu diberikan secara tetap tanpa perlu bergantung kepada orang lain untuk memenuhi keperluan asas selepas itu.
- Bantulah juga dengan masa, perhatian atau sokongan praktikal apabila pemberian wang tidak wajar.
Riwayat Sahih daripada Hakim ibn Hizam ini mengajar bahawa tangan yang memberi lebih baik daripada tangan yang menerima, serta menyokong prinsip memberi tanpa menggalakkan kebergantungan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyebut pelbagai bentuk sadaqah, maka kebajikan tidak terbatas kepada pemberian wang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.