Sunan Abi Dawud, hadis 1672
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Mujahid, daripada Abdullah bin Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang meminta perlindungan dengan nama Allah, maka lindungilah dia; sesiapa yang meminta dengan nama Allah, maka berilah dia; sesiapa yang menjemput kamu, maka penuhilah jemputannya; dan sesiapa yang berbuat baik kepada kamu, maka balaslah kebaikannya. Jika kamu tidak mempunyai apa-apa untuk membalasnya, maka doakanlah dia sehingga kamu berasa bahawa kamu telah memadai membalas kebaikannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sambut perlindungan, jemputan dan kebaikan dengan penuh perhatian serta rasa syukur.
Memohon perlindungan atau keselamatan dengan menyebut nama Allah.
Membalas nikmat yang diterima dengan balasan yang sewajarnya.
Permohonan kepada Allah; dalam konteks ini, memohon agar orang yang berbuat baik diberi ganjaran.
Para ulama merumuskan bahawa perbuatan baik hendaklah dibalas dengan rasa terima kasih dan balasan yang sewajarnya. Jika seseorang tidak mampu berbuat demikian, mendoakan orang yang berbuat baik ialah cara yang bermakna untuk mengakui kebaikannya. Menyahut jemputan dan memberikan perlindungan hendaklah dilakukan dalam batas perkara yang dibenarkan; permintaan untuk melakukan dosa tidak boleh dipenuhi.
- Ucapkan terima kasih kepada orang yang membantu anda dan, jika mampu, balaslah dengan kebaikan yang sewajarnya.
- Jika tidak mampu membalas sesuatu kebaikan, berdoalah dengan ikhlas kepada Allah agar Dia memberi ganjaran kepada orang yang berbuat baik.
- Sambut jemputan dan permintaan bantuan dengan penuh perhatian, sambil menghormati batas perkara yang dibenarkan.
Riwayat ini terdapat dalam bahagian yang sama dalam Sunan Abi Dawud dan turut membincangkan cara membalas kebaikan yang diterima. Taraf yang dinyatakan ialah daif, maka riwayat ini tidak boleh dijadikan asas tersendiri bagi sesuatu hukum.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan tingkah laku dalam masyarakat dan selaras dengan penekanan pada sikap berhati-hati dalam berurusan dengan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.