Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1799

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Qudamah bin A'yan dan Utsman bin Abi Syaibah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Mansur, dari Abu Wa'il, dia berkata: Ash-Shubayy bin Ma'bad berkata,

"Aku dahulu seorang Badui yang beragama Nasrani, lalu aku memeluk Islam. Aku datang kepada seorang lelaki dari kaumku yang bernama Hudzaim bin Thurmulah, lalu aku berkata kepadanya, 'Wahai saudaraku, sesungguhnya aku sangat bersemangat untuk berjihad, dan aku mendapati haji dan umrah telah diwajibkan ke atasku. Bagaimana caranya agar aku dapat menggabungkan keduanya?' Dia menjawab, 'Gabungkanlah keduanya dan sembelihlah hewan kurban yang mudah bagimu.' Maka aku pun berniat ihram untuk keduanya secara bersamaan. Ketika aku sampai di Al-Udzaib, Salman bin Rabi'ah dan Zaid bin Shuhan bertemuku saat aku sedang bertalbiyah untuk keduanya. Lalu salah seorang daripada mereka berkata kepada yang lain, 'Orang ini tidak lebih faham daripada untanya.' Dia berkata, 'Maka seolah-olah sebuah gunung dihempapkan ke atas diriku, sehingga aku mendatangi Umar bin Al-Khattab radhiyallahu anhu. Aku berkata kepadanya, 'Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya aku dahulu seorang Badui Nasrani, kemudian aku memeluk Islam. Aku sangat bersemangat untuk berjihad, dan aku mendapati haji dan umrah telah diwajibkan ke atasku. Lalu aku datang kepada seorang lelaki dari kaumku, dan dia berkata kepadaku: Gabungkanlah keduanya dan sembelihlah hewan kurban yang mudah bagimu. Dan sesungguhnya aku telah berniat ihram untuk keduanya secara bersamaan.' Maka Umar radhiyallahu anhu berkata kepadaku, 'Engkau telah diberi petunjuk kepada sunnah Nabimu ﷺ.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengesahkan bahawa menunaikan haji dan umrah bersama-sama mengikuti sunah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiyah

Seruan yang digunakan oleh jemaah untuk menyatakan niat ibadah dan menyahut panggilan Allah.

Qiran

Bentuk ibadah haji apabila jemaah menunaikan haji dan umrah bersama-sama dalam satu ihram.

Hady

Haiwan korban yang dipersembahkan semasa ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa qiran ialah bentuk ibadah haji yang diiktiraf dan pengesahan Umar bahawa ia merupakan sunah mempunyai kepentingan yang besar. Menurut riwayat ini, jemaah yang menunaikan haji dan umrah bersama-sama mempersembahkan korban hady. Peraturan dan syarat terperincinya berbeza mengikut mazhab fiqh; untuk pelaksanaannya, rujuklah ahli yang mengikuti mazhab yang menjadi asas amalan agama anda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu-ragu tentang ibadah haji, mintalah nasihat daripada orang yang berilmu dan kemukakan nasihat yang diterima kepada ulama yang dipercayai.
  2. Jangan terus berasa tawar hati kerana kata-kata yang merendahkan; dapatkan penjelasan dengan tenang daripada orang yang berautoriti dalam ilmu agama.
  3. Ketahui terlebih dahulu bentuk ibadah haji yang akan dipilih dan peraturan korban yang berkaitan dengannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.