Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1811

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ismail at-Talqani dan Hannad bin as-Sari — dengan makna yang sama — kata Ishaq: Telah menceritakan kepada kami Abadah bin Sulaiman, dari Ibnu Abi Arubah, dari Qatadah, dari Azrah, dari Said bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahawa Nabi ﷺ mendengar seorang lelaki berkata:

"Labbaik bagi pihak Syubrumah." Baginda bertanya: "Siapakah Syubrumah?" Lelaki itu menjawab: "Saudara atau kerabatku." Baginda bertanya: "Adakah engkau telah menunaikan haji untuk dirimu sendiri?" Dia menjawab: "Belum." Baginda bersabda: "Tunaikanlah haji untuk dirimu sendiri terlebih dahulu, kemudian barulah tunaikan haji bagi pihak Syubrumah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menunaikan haji bagi pihak orang lain hendaklah terlebih dahulu menunaikan hajinya sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Labbayk

Talbiah yang diucapkan oleh jemaah haji untuk menyahut seruan Allah dan menyatakan kesediaannya.

Bagi pihak Shubrumah

Lelaki itu mengucapkan talbiah dengan niat menunaikan haji bagi pihak Shubrumah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesiapa yang menunaikan haji bagi pihak orang lain hendaklah terlebih dahulu menunaikan haji wajibnya sendiri. Hadis ini menjelaskan bahawa kewajipan peribadi didahulukan daripada ibadah sunat untuk orang lain. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat-syarat haji badal dalam karya mereka; riwayat ini menjadi dalil penting bahawa wakil hendaklah terlebih dahulu menunaikan haji untuk dirinya sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melaksanakan tugas agama bagi pihak seseorang, pastikan kewajipan anda sendiri telah ditunaikan.
  2. Jika ragu-ragu tentang haji badal, mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai dan bincangkan syaratnya terlebih dahulu.
  3. Ketika berniat, nyatakan dengan jelas bagi pihak siapa anda menunaikan haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.