Sunan Abi Dawud, hadis 1812
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ " لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ " .
Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, bahawa talbiah Rasulullah ﷺ ialah:
"Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la syarika laka labbaik, innal hamda wan ni'mata laka wal mulk, la syarika lak." Beliau berkata: Dan adalah Abdullah bin Umar menambah dalam talbiahnya: "Labbaik labbaik labbaik wa sa'daik, wal khairu bi yadaik, war raghba'u ilaik wal 'amal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Talbiah menegaskan keesaan Allah dan mengkhususkan pujian, nikmat serta ibadah hanya untuk-Nya.
Seruan yang dilafazkan oleh jemaah haji ketika menunaikan haji atau umrah sebagai jawapan kepada seruan Allah.
Aku menyahut seruan-Mu dan bersedia untuk mentaati-Mu.
Penegasan ketaatan yang berulang dan kesediaan untuk berkhidmat kepada Allah.
Para ulama menganggap Talbiah Nabi ﷺ sebagai lafaz yang disyariatkan untuk jemaah haji dan menegaskan bahawa Talbiah meluahkan tauhid: Allah tiada sekutu, dan hanya milik-Nya pujian, nikmat serta kerajaan. Ibn Umar menambah lafaznya sendiri; hal ini menunjukkan adanya ruang untuk doa tambahan yang maknanya betul, tanpa menyamakan tambahan itu dengan lafaz yang datang daripada Nabi. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang hukum Talbiah, tetapi mengiktirafnya sebagai salah satu upacara khas ibadah haji.
- Pelajari Talbiah Nabi dan lafazkannya dengan penuh kesedaran semasa mengerjakan haji, sambil menghayati maknanya.
- Ingatlah bahawa pujian, nikmat dan kerajaan adalah milik Allah, dan khususkan ibadah hanya untuk-Nya.
- Gunakan doa tambahan hanya jika maknanya betul, dan jangan sandarkannya kepada Nabi ﷺ tanpa bukti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.