Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1920

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A’masy; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Wahb bin Bayan, telah menceritakan kepada kami ‘Abidah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman al-A’masy — dengan makna yang sama — daripada al-Hakam, daripada Miqsam, daripada Ibnu Abbas radhiallahu ‘anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bertolak dari Arafah dalam keadaan tenang dan berwibawa, manakala Usamah membonceng di belakang baginda. Baginda bersabda:

"Wahai sekalian manusia, hendaklah kalian bersikap tenang dan berwibawa, kerana sesungguhnya kebajikan itu bukanlah dengan memacu kuda dan unta secara laju." Ibnu Abbas berkata: "Maka aku tidak melihat unta-unta itu mengangkat kaki mereka untuk berlari pantas sehinggalah baginda tiba di Muzdalifah." Dalam tambahan riwayat Wahb disebutkan: Kemudian baginda memboncengkan al-Fadhl bin Abbas di belakangnya dan bersabda: "Wahai sekalian manusia, sesungguhnya kebajikan itu bukanlah dengan memacu kuda dan unta secara laju, maka hendaklah kalian bersikap tenang dan berwibawa." Ibnu Abbas berkata: "Maka aku tidak melihat unta-unta itu mengangkat kaki mereka sehinggalah baginda tiba di Mina."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam perjalanan pulang dari ‘Arafah, Nabi ﷺ menyeru agar bertenang.

Penjelasan perkataan yang sukar
sakīnah

Ketenangan dan kewibawaan, tanpa tergesa-gesa atau kegelisahan yang tidak perlu.

‘Arafah

Tempat para jemaah berkumpul pada hari kesembilan Zulhijah untuk menunaikan salah satu bahagian penting ibadah haji.

Muzdalifah

Tempat para jemaah bermalam selepas berangkat dari ‘Arafah dalam perjalanan menuju Mina.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa jemaah haji hendaklah menunaikan ibadah haji yang telah ditetapkan dengan tenang dan penuh kewibawaan. Menunggang dengan tergesa-gesa bukanlah tanda ketakwaan. Seruan supaya bertenang tidak bermaksud pergerakan yang sewajarnya perlu dihentikan: tunaikan ibadah tanpa menghalang orang lain atau membahayakan diri sendiri dan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berada dalam perhimpunan agama yang sesak, bergeraklah dengan tertib serta ambil kira keselamatan dan ruang orang lain.
  2. Jangan ukur ketakwaan melalui sikap tergesa-gesa atau penampilan, tetapi melalui ketaatan dan akhlak yang baik.
  3. Ikuti arahan pihak penganjur dengan tenang, khususnya apabila ramai orang bergerak serentak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.