Sunan Abi Dawud, hadis 1990
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Amir al-Ahwal, daripada Bakr bin Abdullah, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ berhasrat untuk menunaikan haji. Maka seorang wanita berkata kepada suaminya:
"Hajikanlah aku bersama Rasulullah ﷺ dengan menggunakan untamu." Suaminya menjawab: "Aku tidak mempunyai kenderaan untuk menghajikanmu." Wanita itu berkata: "Hajikanlah aku dengan unta fulan milikmu." Suaminya menjawab: "Unta itu telah dikhususkan (sebagai hibis) di jalan Allah Azza wa Jalla." Lalu lelaki itu mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: "Sesungguhnya isteriku menyampaikan salam dan rahmat Allah kepadamu. Dia telah memintaku agar dia dapat menunaikan haji bersamamu. Dia berkata: 'Hajikanlah aku bersama Rasulullah ﷺ.' Aku menjawab: 'Aku tidak mempunyai apa-apa untuk menghajikanmu.' Dia berkata: 'Hajikanlah aku dengan unta fulan milikmu.' Aku menjawab: 'Itu adalah hibis di jalan Allah.'" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun jika engkau menghajikannya dengan unta tersebut, maka ia tetap dianggap di jalan Allah." Lelaki itu menyambung: "Dan sesungguhnya dia memerintahkanku untuk bertanya kepadamu, apakah amalan yang setara dengan haji bersamamu?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sampaikanlah kepadanya salam, rahmat Allah dan keberkatan-Nya, serta beritahulah dia bahawa umrah pada bulan Ramadan adalah setara dengan haji bersamaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umrah pada bulan Ramadan menyamai haji bersama Nabi ﷺ.
Ibadah ziarah ke Makkah dengan tatacara tersendiri, yang boleh dilakukan selain ibadah haji.
Ditujukan untuk suatu ibadah atau amalan baik lain yang dibenarkan.
Menyamai dari segi ganjaran; bukan pengganti haji yang wajib.
Para ulama menjelaskan bahawa Umrah pada bulan Ramadan mempunyai ganjaran yang sangat besar, menyamai ganjaran haji bersama Nabi ﷺ. Mereka menegaskan bahawa kesamaan ini merujuk kepada ganjaran dan tidak menggantikan haji wajib bagi orang yang mampu melaksanakannya. Pernyataan tentang unta juga mengajar bahawa membantu ahli keluarga dalam ibadah boleh menjadi amalan pada jalan Allah.
- Rancanglah Umrah pada bulan Ramadan jika mampu, tetapi jangan mengetepikan haji wajib.
- Bantulah ahli keluarga melakukan kebaikan dengan sumber yang mampu anda berikan secara bertanggungjawab.
- Tanyakan makna kenyataan agama dan bezakan antara ganjaran yang sama dengan pelaksanaan sesuatu kewajipan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.