Sunan Abi Dawud, hadis 1989
Diriwayatkan oleh Umm Ma'qil. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Ma'qil
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا " . قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ " . فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Auf ath-Tha'i, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Khalid al-Wahbi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, daripada 'Isa bin Ma'qil bin Umm Ma'qil al-Asadi — Asad Khuzaimah — telah menceritakan kepadaku Yusuf bin Abdullah bin Salam, daripada neneknya Umm Ma'qil, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ menunaikan Haji Wada', kami mempunyai seekor unta, lalu Abu Ma'qil mewakafkannya di jalan Allah. Kemudian kami ditimpa penyakit dan Abu Ma'qil meninggal dunia, manakala Nabi ﷺ berangkat menunaikan haji. Setelah baginda selesai daripada hajinya, aku datang kepadanya, maka baginda bersabda:
"Wahai Umm Ma'qil, apakah yang menghalangmu daripada keluar bersama kami?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya kami telah bersiap sedia, namun Abu Ma'qil meninggal dunia. Kami mempunyai seekor unta yang biasa kami gunakan untuk menunaikan haji, tetapi Abu Ma'qil telah mewasiatkannya di jalan Allah." Baginda bersabda: "Mengapa tidak engkau keluar menunaikan haji dengan unta itu? Sesungguhnya haji juga termasuk di jalan Allah. Adapun kerana engkau telah terlepas haji ini bersama kami, maka tunaikanlah umrah pada bulan Ramadan, kerana sesungguhnya ia sama seperti haji." Beliau berkata: "Haji tetap haji dan umrah tetap umrah. Namun, Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian kepadaku, dan aku tidak tahu adakah ia khusus untukku sahaja."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Haji yang terlepas boleh diikuti dengan umrah pada bulan Ramadan.
Umm Ma'qil menceritakan bahawa beliau dan suaminya telah membuat persiapan untuk Haji Wada. Unta mereka telah diperuntukkan untuk jalan Allah, kemudian mereka jatuh sakit dan Abu Ma'qil meninggal dunia. Selepas haji, Nabi ﷺ bertanya mengapa beliau tidak turut serta dan menunjukkan kepadanya umrah pada bulan Ramadan.
Haji yang dilakukan oleh Nabi ﷺ tidak lama sebelum kewafatan baginda.
Dikhususkan bagi tujuan ibadah dan ketaatan kepada Allah.
Ziarah ke Kaabah yang lebih kecil, yang boleh dilakukan di luar tempoh khusus haji.
Para ulama menyimpulkan bahawa umrah pada bulan Ramadan mempunyai kelebihan yang istimewa: pahalanya seperti pahala haji. Ini tidak bermakna umrah menggantikan haji wajib; Umm Ma'qil sendiri menegaskan bahawa haji tetap haji dan umrah tetap umrah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa ibadah haji termasuk dalam jalan Allah dan unta yang diperuntukkan untuk tujuan tersebut boleh digunakan bagi haji. Para ulama mempunyai pandangan yang berbeza tentang skop pernyataan ini; ia tidak difahami sebagai pengguguran kewajipan haji.
- Orang yang terlepas peluang menunaikan haji boleh mendalami bentuk ibadah lain, seperti umrah pada bulan Ramadan.
- Kelebihan yang istimewa tidak menjadikan haji wajib tidak perlu; bezakan kedua-dua ibadah tersebut.
- Jika haiwan korban atau sesuatu harta diwakafkan untuk tujuan tertentu, bincangkan terlebih dahulu cara harta itu boleh digunakan supaya niatnya jelas.
Riwayat ini juga membincangkan kelebihan khusus umrah pada bulan Ramadan dan membantu meletakkan pernyataan dalam hadis ini dalam konteksnya.
Sunan Abi Dawud · #1988 (Sahih)Riwayat ini terletak betul-betul di sebelah hadis ini dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang pertanyaannya mengenai haji.
Sunan Abi Dawud · #1990 (Hasan Sahih)Riwayat ini juga membincangkan hubungan antara haji dan umrah, lalu menjadi pelengkap yang sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.