Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2090

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Tsabit al-Marwazi, telah menceritakan kepadaku Ali bin Husain bin Waqid, daripada bapanya, daripada Yazid an-Nahwi, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: {Tidak halal bagi kamu mewarisi wanita dengan paksa dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk mengambil kembali sebahagian daripada apa yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali jika mereka melakukan perbuatan keji yang nyata}. Hal ini kerana pada zaman dahulu, seorang lelaki akan mewarisi isteri kerabatnya yang meninggal dunia, lalu dia menghalang wanita itu daripada berkahwin semula sehingga wanita tersebut mati atau mengembalikan maharnya. Maka Allah mengharamkan perbuatan tersebut dan melarangnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita tidak boleh diwarisi sebagai harta atau dipaksa melepaskan maharnya.

Latar belakang & sebab

Ibn Abbas menerangkan dengan jelas bahawa dahulu seorang lelaki boleh mewarisi isteri saudara yang telah meninggal dunia, kemudian menghalangnya daripada berkahwin sehingga wanita itu meninggal dunia atau memulangkan maharnya. Al-Quran melarang amalan ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
mewarisi tanpa kerelaannya

Menganggap seorang wanita sebagai harta yang berpindah kepada waris selepas kematian seseorang.

menghalang

Menahan seorang wanita dengan tekanan atau menghalangnya daripada membuat keputusan sendiri tentang perkahwinannya.

mahar

Pemberian perkahwinan yang wajib diberikan oleh suami kepada isterinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan penjelasan Ibn Abbas ini dengan al-Quran 4:19: wanita bukan harta pusaka dan tidak boleh ditahan untuk merampas hartanya. Pengecualian dalam ayat mengenai perbuatan keji yang nyata bukanlah lesen untuk memaksa atau bertindak sendiri. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf wanita sebagai pemilik hak terhadap maharnya sendiri dan melarang tekanan yang tidak adil supaya dia memulangkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati kebebasan wanita untuk membuat pilihan dan jangan sekali-kali menganggapnya sebagai milik ahli keluarganya.
  2. Jangan menuntut mahar dipulangkan melalui tekanan, ancaman atau dengan menghalang perkahwinan baharu.
  3. Jelaskan persetujuan tentang perkahwinan dan hak kewangan dengan terang, serta dapatkan pengantaraan yang adil jika berlaku pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.