Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2116

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada Khilas dan Abu Hassan, daripada Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Abdullah bin Mas'ud telah didatangi mengenai seorang lelaki dengan berita ini. Beliau berkata:

"Mereka berulang-alik menemuinya selama sebulan atau beberapa kali." Beliau berkata: "Sesungguhnya aku berpendapat dalam hal ini bahawa wanita itu berhak menerima mahar seperti mahar wanita-wanita yang setara dengannya, tanpa pengurangan dan tanpa penambahan; dia juga berhak mendapat warisan dan wajib menjalani iddah. Jika pendapat ini benar, maka ia adalah daripada Allah, dan jika salah, maka ia adalah daripadaku dan daripada syaitan, sedangkan Allah dan Rasul-Nya ﷺ berlepas diri daripadanya." Maka berdirilah beberapa orang dari kabilah Asyja', antaranya al-Jarrah dan Abu Sinan, lalu mereka berkata: "Wahai Ibnu Mas'ud! Kami bersaksi bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan perkara yang sama bagi kami mengenai Birwa' binti Washiq, yang suaminya ialah Hilal bin Murrah al-Asyja'i, sama seperti keputusan yang engkau berikan itu." Abdullah bin Mas'ud pun berasa sangat gembira apabila keputusannya selari dengan keputusan Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila mas kahwin belum ditetapkan, hak yang sewajarnya terhadap mas kahwin, warisan dan tempoh idah tetap terpakai.

Latar belakang & sebab

Teks menyebut kes Birwa', anak perempuan Washiq, yang suaminya ialah Hilal ibn Murrah al-Ashja'i. Orang Ashja'i memberikan kesaksian bahawa Nabi ﷺ telah membuat keputusan dalam kesnya yang selaras dengan pendapat Ibn Mas'ud.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mas kahwin (sadaq)

Pemberian perkahwinan yang menjadi hak wanita.

Idah

Tempoh menunggu yang diwajibkan ke atas wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.

Mas kahwin yang sepadan

Mas kahwin yang wajar, dibandingkan dengan mas kahwin wanita yang mempunyai latar belakang dan kedudukan yang serupa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa wanita yang berkahwin tanpa mas kahwin ditetapkan berhak mendapat mas kahwin yang sepadan. Jika suaminya meninggal dunia, dia juga berhak menjalani tempoh idah dan menerima bahagiannya dalam harta pusaka. Keputusan ini lazimnya dibincangkan dalam konteks perkahwinan apabila suami meninggal dunia sebelum mas kahwin ditentukan dan sebelum persetubuhan berlaku. Empat mazhab fikah Sunni pada asasnya mengiktiraf hak wanita terhadap mas kahwin yang sepadan dan harta pusaka; perincian hukum serta syaratnya dihuraikan mengikut mazhab masing-masing. Ibn Mas'ud turut menjelaskan bahawa seorang ulama hendaklah merumuskan pendapat dengan cermat dan meletakkannya di bawah panduan wahyu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan mas kahwin dengan jelas ketika berkahwin dan dokumentasikan persetujuan yang dibuat.
  2. Jika berlaku kematian atau persetujuan perkahwinan tidak jelas, rujuklah ulama yang berkelayakan supaya hak pihak-pihak yang terlibat ditentukan dengan teliti.
  3. Bicarakan keputusan hukum dengan rendah hati dan akui secara terbuka apabila dalil daripada Sunnah menyokong atau membetulkan sesuatu pendapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.