Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2117

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris al-Zuhli, dan Muhammad bin al-Mutsanna, serta Umar bin al-Khattab — kata Muhammad — telah menceritakan kepada kami Abu al-Asbagh al-Jazari Abdul Aziz bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Abu Abdurrahim Khalid bin Abi Yazid, daripada Zaid bin Abi Unaisah, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Marthad bin Abdullah, daripada Uqbah bin Amir, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada seorang lelaki:

"Adakah engkau redha jika aku nikahkan engkau dengan si fulanah?" Lelaki itu menjawab: "Ya." Baginda juga bertanya kepada wanita itu: "Adakah engkau redha jika aku nikahkan engkau dengan si fulan?" Wanita itu menjawab: "Ya." Maka baginda pun menikahkan salah seorang daripada mereka dengan yang lain. Lelaki itu kemudian menggauli isterinya, namun dia tidak menetapkan mahar untuknya dan tidak memberikan apa-apa kepadanya. Dia adalah antara mereka yang menyertai peristiwa Hudaibiyah, dan sesiapa yang menyertai Hudaibiyah mendapat bahagian di Khaibar. Apabila ajalnya hampir tiba, dia berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menikahkan aku dengan si fulanah, tetapi aku tidak menetapkan mahar untuknya dan tidak memberinya apa-apa. Dan sesungguhnya aku menjadikan kamu semua sebagai saksi bahawa aku telah memberikan bahagianku di Khaibar sebagai maharnya." Maka wanita itu mengambil bahagian tersebut dan menjualnya dengan harga seratus ribu. Abu Dawud berkata: Umar bin al-Khattab menambah pada awal hadis ini — dan riwayatnya lebih lengkap — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Sebaik-baik pernikahan ialah yang paling mudah." Beliau juga menyatakan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda kepada lelaki itu, kemudian perawi menyebutkan maknanya. Abu Dawud berkata: Dikhuatiri hadis ini disisipkan kemudian kerana amalan sebenarnya berbeza daripada ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan memerlukan persetujuan bersama dan pengantin perempuan berhak mendapat mahar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mahar (sadaq)

Hak wanita yang wajib diberikan oleh suami kepadanya kerana perkahwinan.

Al-Hudaibiyah

Peristiwa dan perjanjian damai yang terkenal dalam sejarah awal Islam.

Khaibar

Kawasan oasis tempat sahabat yang disebut memperoleh satu bahagian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada jawapan jelas kedua-duanya bahawa persetujuan amat penting dalam perkahwinan; seorang wanita tidak boleh dikahwinkan dengan mengetepikan haknya. Mahar tetap menjadi hak wanita walaupun jumlahnya tidak ditetapkan ketika akad nikah: suami mengakui kewajipan itu dan menyerahkan bahagiannya di Khaibar kepadanya. Petikan ini tidak menjadi asas untuk mengetepikan hak terhadap mahar. Selain itu, catatan Abu Dawud bermakna tambahan berasingan tentang perkahwinan yang paling mudah tidak wajar dipetik sebagai lafaz yang pasti tanpa mengambil kira kritikannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berkahwin, tanyakan dengan jelas persetujuan kedua-dua pasangan dan hormati jawapan mereka.
  2. Bincangkan mahar secara terbuka dan catat hak yang menjadi milik wanita.
  3. Apabila memetik kenyataan tentang perkahwinan yang mudah, ambil kira catatan Abu Dawud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.