Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2138

Diriwayatkan oleh Aishah bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Yunus, daripada Ibnu Syihab, bahawa Urwah bin az-Zubair telah menceritakan kepadanya bahawa Aisyah isteri Nabi ﷺ berkata:

"Adalah Rasulullah ﷺ apabila baginda hendak bermusafir, baginda akan mengundi antara isteri-isterinya. Maka sesiapa di kalangan mereka yang keluar undinya, baginda akan membawanya bersama. Dan baginda membahagikan untuk setiap isterinya giliran siang dan malamnya, kecuali Saudah binti Zam'ah yang telah menghibahkan harinya kepada Aisyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membahagikan masa perjalanan dengan adil dan membuat undian antara isteri-isteri baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
membuat undian

Mengadakan undian yang adil untuk menentukan siapa yang ikut serta dalam perjalanan.

memberikan giliran siang dan malamnya

Memberikan kepada seorang isteri giliran dan masa yang telah ditetapkan untuknya.

menghadiahkan gilirannya

Melepaskan gilirannya sendiri secara sukarela demi isteri yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang lelaki yang mempunyai beberapa orang isteri boleh membuat undian secara adil untuk menentukan siapa yang menemaninya dalam perjalanan. Undian mengelakkan keputusan sesuka hati dan memberikan peluang yang sama kepada setiap isteri. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang isteri boleh memberikan gilirannya kepada isteri lain secara sukarela; Sawdah berbuat demikian demi A'ishah. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan keadilan dalam pembahagian giliran, manakala perincian tentang perjalanan dan pelepasan giliran dibincangkan dalam huraian hukum fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila pembahagian melibatkan beberapa orang, gunakan kaedah yang telus dan adil.
  2. Sesiapa yang melepaskan sesuatu secara sukarela hendaklah berbuat demikian atas kehendak sendiri dan tanpa tekanan.
  3. Jelaskan persetujuan tentang masa dan tanggungjawab supaya semua orang tahu kedudukan masing-masing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.