Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2155

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Salih Abi al-Khalil, daripada Abu Alqamah al-Hasyimi, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera ke Autas pada peristiwa Hunain. Mereka bertemu dengan musuh lalu memerangi mereka dan berjaya mengalahkan mereka serta menawan tawanan wanita. Kelihatan seolah-olah sebahagian sahabat Rasulullah ﷺ merasa ragu-ragu untuk menggauli tawanan-tawanan tersebut kerana suami-suami mereka yang masih musyrik. Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat mengenai hal itu: {Dan perempuan-perempuan yang bersuami adalah haram bagimu, kecuali hamba sahaya yang kamu miliki}, iaitu mereka halal bagi para sahabat setelah selesai tempoh idah mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita yang ditawan dinyatakan boleh dinikahi setelah tempoh menunggu yang diwajibkan selesai.

Latar belakang & sebab

Dalam peristiwa Hunain, Nabi ﷺ menghantar satu pasukan ke Autas. Selepas kaum Muslimin mengalahkan musuh dan mengambil tawanan, sebahagian sahabat berasa keberatan kerana wanita-wanita itu mempunyai suami. Riwayat menyebut bahawa ketika itu turun ayat tentang wanita yang telah berkahwin, dengan pengecualian bagi tawanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Autas

Tempat berlangsungnya satu ekspedisi dalam rangkaian peristiwa Perang Hunain.

tempoh menunggu (‘iddah)

Tempoh yang diwajibkan untuk dilalui oleh seorang wanita sebelum hubungan perkahwinan baharu boleh dimulakan.

yang dimiliki oleh tangan kanan

Ungkapan al-Quran yang bersifat sejarah untuk tawanan dalam sistem perundangan pada zaman dahulu; ungkapan ini tidak memberikan hak peribadi kepada sesiapa untuk menawan orang atau memaksanya menjalin hubungan pada masa kini.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ayat ini dengan wanita tawanan yang ikatan perkahwinan terdahulunya, menurut peraturan pada zaman itu, tidak lagi dianggap berkuat kuasa. Riwayat ini menyebut dengan jelas bahawa tempoh menunggu mesti dilalui terlebih dahulu; ia tidak menghalalkan paksaan atau memberi kuasa kepada individu untuk menawan orang. Mazhab-mazhab fiqh klasik membincangkan tempoh menunggu dan isu berkaitan dalam konteks perundangan masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terapkan teks agama dengan mengambil kira konteks sejarah dan perundangannya; jangan jadikannya alasan untuk bertindak sesuka hati.
  2. Bagi persoalan sensitif tentang perkahwinan dan tempoh menunggu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan dan berautoriti.
  3. Layan setiap insan dengan bermaruah serta tolak paksaan dan penderaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.