Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2202

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh dan Sulaiman bin Daud, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahawa Abdullah bin Ka'ab — yang merupakan penunjuk jalan bagi Ka'ab dalam kalangan anak-anaknya ketika beliau telah buta — berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik menceritakan kisahnya mengenai peristiwa Tabuk. Beliau berkata:

"Sehingga apabila berlalu empat puluh hari daripada lima puluh hari tersebut, tiba-tiba datang seorang utusan Rasulullah ﷺ lalu berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ memerintahkan kamu supaya menjauhi isterimu.'" Beliau berkata: "Maka aku bertanya: 'Adakah aku harus menceraikannya atau apa yang harus aku lakukan?' Utusan itu menjawab: 'Tidak, tetapi jauhilah dia dan janganlah kamu mendekatinya.'" Maka aku berkata kepada isteriku: 'Pulanglah kepada keluargamu dan tinggallah bersama mereka sehingga Allah Subhanahu memutuskan perkara ini.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Atas perintah, Ka'b menjauhkan diri daripada isterinya tanpa menceraikannya.

Latar belakang & sebab

Selepas tertinggal daripada ekspedisi Tabuk, Ka'b ibn Malik bersama dua orang sahabat yang lain dipulaukan sementara oleh masyarakat. Dalam tempoh itu, beliau diperintahkan supaya menjauhkan diri daripada isterinya sebagai sebahagian daripada ujian sehingga Allah menetapkan keputusan tentang taubat mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jauhkan diri daripadanya

Jangan melakukan hubungan suami isteri atau mendekatinya; dalam hal ini, perintah tersebut bukan bermaksud Ka'b perlu menceraikannya.

Tabuk

Tempat ekspedisi yang menyebabkan Ka'b ibn Malik tertinggal.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa perintah untuk menjauhkan diri daripada pasangan buat sementara waktu tidak secara automatik bermaksud perceraian: Ka'b bertanya dengan jelas sama ada beliau perlu menceraikan isterinya, lalu dijawab bahawa beliau hanya perlu menjauhkan diri. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa mematuhi perintah tertentu menuntut perhatian yang teliti terhadap lafaznya yang tepat. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan kesan hukum bagi perintah dan pernyataan tertentu menurut kaedah perceraian masing-masing; peristiwa ini sahaja tidak menetapkan kaedah umum bahawa setiap perpisahan tempat tidur ialah perceraian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Patuhi perintah agama yang jelas dengan teliti dan jangan lakukan lebih daripada yang benar-benar diperintahkan.
  2. Dalam perkara kekeluargaan yang besar kesannya, ambil serius lafaz yang tepat dan minta penjelasan sebelum bertindak.
  3. Berikan ruang kepada orang yang bertaubat untuk melalui tempoh yang sukar, tanpa mengabaikan hubungan dengan hormat dan tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.