Sunan Abi Dawud, hadis 2248
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far al-Warakani, telah mengkhabarkan kepada kami Ibrahim — iaitu Ibnu Sa'd — daripada az-Zuhri, daripada Sahl bin Sa'd, mengenai kisah pasangan yang saling melaknat (Li'an), beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perhatikanlah wanita itu; jika dia melahirkan anak yang matanya sangat hitam dan punggungnya besar, maka aku berpendapat bahawa suaminya benar. Tetapi jika dia melahirkan anak yang kemerah-merahan seolah-olah seekor cicak merah (waharah), maka aku berpendapat bahawa suaminya berdusta." Beliau berkata: Maka wanita itu melahirkan anak dengan ciri-ciri yang dibenci tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam liʿān, kelahiran anak disebut sebagai penguat tuduhan.
Riwayat ini merupakan sebahagian daripada pertikaian liʿān yang terkenal antara ʿUwaymir al-ʿAjlānī dengan isterinya. Selepas kedua-duanya saling melaknat, Nabi ﷺ menyebut ciri-ciri yang menurut sabda Baginda akan dikenal pasti pada anak itu.
Prosedur yang ditetapkan apabila suami isteri bersumpah dan memohon laknat atau kemurkaan Allah dalam kes tuduhan zina.
Haiwan seakan-akan cicak yang mempunyai tompok kemerahan; perbandingan ini menggambarkan warna anak dalam riwayat tersebut.
Para ulama meletakkan riwayat ini dalam kerangka hukum liʿān yang ditetapkan dalam al-Quran dalam surah an-Nūr. Mereka menyimpulkan bahawa Nabi ﷺ menyebut ciri-ciri luaran anak itu dalam konteks pertikaian khusus ini; ciri-ciri tersebut bukan dengan sendirinya ukuran hukum umum untuk menentukan bapa atau kesalahan seseorang. Mazhab-mazhab fiqh menganggap liʿān sebagai prosedur rasmi dengan syarat dan akibatnya yang tersendiri, termasuk berakhirnya ikatan perkahwinan dan peraturan tentang nasab. Perihal anak itu tidak membenarkan syak wasangka atau tuduhan di luar prosedur tersebut.
- Urus tuduhan serius melalui prosedur yang ditetapkan dan jangan sebarkan dakwaan yang belum terbukti.
- Jangan jadikan ciri-ciri luaran atau andaian sebagai bukti tersendiri tentang nasab seseorang.
- Jika berlaku pertikaian keluarga, dapatkan bimbingan ulama yang berkelayakan dan patuhi peraturan dengan teliti.
Riwayat sahih daripada Sahl ibn Saʿd ini menceritakan liʿān antara pasangan tersebut dan memberikan konteks bagi kenyataan tentang ciri-ciri luaran anak itu.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan berita yang sama melalui sanad lain dan menyokong konteks kenyataan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Riwayat sahih ini menghuraikan pertikaian liʿān dan prosedurnya, lalu menjelaskan keadaan di sebalik riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.