Sunan Abi Dawud, hadis 2300
Diriwayatkan oleh Furay'ah bint Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Furay'ah bint Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin Ujrah, daripada ibu saudaranya, Zainab binti Ka'b bin Ujrah, bahawa al-Furay'ah binti Malik bin Sinan — iaitu saudara perempuan Abu Sa'id al-Khudri — telah memberitahunya bahawa dia datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta izin baginda agar dia boleh kembali kepada keluarganya di Bani Khudrah. Sesungguhnya suaminya telah keluar mencari hamba-hambanya yang melarikan diri, dan apabila mereka sampai di hujung al-Qadum, hamba-hamba tersebut mengejarnya lalu membunuhnya. Maka aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ sama ada aku boleh kembali kepada keluargaku, kerana suamiku tidak meninggalkan tempat tinggal miliknya sendiri mahupun nafkah untukku. Dia berkata: Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ya." Dia berkata: Kemudian aku keluar, dan apabila aku berada di bilik atau di masjid, baginda memanggilku atau memerintahkan seseorang memanggilku, maka aku pun dipanggil menghadap baginda. Baginda bertanya: "Apa yang telah kamu katakan tadi?" Lalu aku mengulangi kisah yang telah aku sebutkan mengenai hal suamiku. Dia berkata: Maka baginda bersabda: "Tinggallah di rumahmu sehingga tempoh iddah itu tamat." Dia berkata: Maka aku menjalani iddah di situ selama empat bulan sepuluh hari. Dia berkata: Apabila Uthman bin Affan menjadi khalifah, beliau mengutus orang menemuiku dan bertanya tentang perkara ini, lalu aku memberitahunya, maka beliau berpegang kepadanya dan memutuskan hukum berdasarkan riwayat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang balu menyempurnakan tempoh idahnya di tempat tinggalnya.
Furay'ah bint Malik bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh kembali kepada keluarganya selepas suaminya meninggal dunia secara ganas. Dia menyatakan bahawa suaminya tidak meninggalkan rumah ataupun nafkah. Setelah pada mulanya memberikan izin, Baginda memanggilnya semula dan mengarahkannya supaya tinggal di rumahnya sehingga tempoh menunggunya tamat.
Tempoh menunggu yang diwajibkan ke atas seorang wanita selepas suaminya meninggal dunia atau selepas perceraian.
Tempoh menunggu bagi balu yang tidak hamil, seperti yang dinyatakan dalam al-Quran.
Tempat Furay'ah, menurut riwayat, menemui suaminya selepas suaminya mengejar hamba-hamba yang melarikan diri.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pada asasnya seorang balu menjalani idah di tempat tinggalnya ketika suaminya meninggal dunia. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan pengecualian, seperti keadaan darurat atau ketiadaan tempat tinggal yang selamat dan sesuai; pelaksanaan khusus bergantung pada keadaan dan mazhab fiqh. Riwayat ini menyebut tempoh idah Furay'ah selama empat bulan dan sepuluh hari. Menurut al-Quran, balu yang hamil menyempurnakan idahnya apabila melahirkan anak.
- Selepas kehilangan suami, segera berbincang dengan orang yang berilmu tentang peraturan idah dan tempat tinggal yang terpakai.
- Apabila mendapatkan panduan tentang idah, pertimbangkan keadaan praktikal seperti keselamatan, tempat tinggal dan nafkah.
- Jika meminta fatwa, minta penjelasan dan sampaikan semua fakta yang berkaitan dengan lengkap, seperti yang dilakukan oleh Furay'ah.
Riwayat sahih ini membincangkan tempoh menunggu selepas kematian suami dan melengkapi konteks hukum dalam kisah Furay'ah.
Sunan Abi Dawud · #2302 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan tempat seorang balu menjalani tempoh menunggunya, maka kandungannya berkait rapat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.