Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2305

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ummiha

Da'if (lemah)
  1. 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
  6. 6Umm Hakim bint Usaydأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ
  7. 7Ummihaأُمِّهَا

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Makhramah, daripada bapanya, beliau berkata: Aku mendengar al-Mughirah bin adh-Dhahhak berkata: Umm Hakim binti Usayd telah mengkhabarkan kepadaku, daripada ibunya, bahawa suaminya telah meninggal dunia dan dia mengadu sakit pada kedua-dua matanya, lalu dia bercelak dengan celak al-Jala'. (Ahmad berkata: Yang betul ialah 'dengan celak al-Jala'). Maka dia mengutus seorang hamba sahayanya kepada Umm Salamah untuk bertanya tentang penggunaan celak al-Jala'. Lalu Umm Salamah menjawab:

"Janganlah kamu memakainya kecuali kerana keperluan yang mendesak yang sangat menyusahkanmu; jika begitu, pakailah pada waktu malam dan sapulah ia pada waktu siang." Kemudian Umm Salamah berkata: Rasulullah ﷺ pernah masuk menemuiku ketika Abu Salamah meninggal dunia, sedangkan aku telah meletakkan sabir (lidah buaya) pada mataku. Baginda bertanya: "Apakah ini wahai Umm Salamah?" Aku menjawab: "Ia hanyalah sabir wahai Rasulullah, tiada wangian padanya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya ia mencerahkan wajah, maka janganlah kamu memakainya kecuali pada waktu malam dan tanggalkanlah pada waktu siang. Janganlah kamu bersisir dengan wangian atau inai, kerana sesungguhnya ia adalah pewarna." Beliau berkata: Aku bertanya, "Dengan apakah aku patut bersisir wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Dengan daun bidara, lumurkanlah ia pada kepalamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa berkabung, riwayat ini mengehadkan penggunaan perhiasan, kecuali dalam keadaan mendesak.

Penjelasan perkataan yang sukar
idah (idda)

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

jala'

Sejenis celak untuk mata; riwayat ini menerangkan sifatnya dengan lebih tepat.

sidr

Daun pokok lotus yang digunakan sebagai bahan pencuci rambut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum bagi wanita yang berkabung atas kematian suaminya. Kelonggaran yang disebutkan bagi masalah mata yang serius tidak digunakan di sini sebagai bukti tersendiri untuk menetapkan kewajipan atau larangan umum, kerana sanadnya lemah. Para fuqaha mendasarkan hukum asas berkabung dan mengelakkan perhiasan pada dalil yang lebih kuat, termasuk riwayat Sahih daripada Umm Atiyya. Perincian tentang perkara yang dianggap sebagai perhiasan dan perkara yang dibenarkan ketika kecemasan perubatan dihuraikan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Wanita yang sedang menjalani tempoh idah boleh mendapatkan nasihat doktor dan ulama tentang rawatan yang sesuai bagi masalah mata.
  2. Dalam hukum berkabung, bezakan antara rawatan yang perlu dengan perhiasan.
  3. Asaskan kewajipan dan larangan agama pada dalil yang boleh dipercayai dan dapatkan nasihat pakar jika ragu-ragu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.