Sunan Abi Dawud, hadis 2608
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Bahr ibn Barrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Bahr bin Barri, telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ajlan, daripada Nafi', daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila tiga orang keluar bermusafir, maka hendaklah mereka melantik salah seorang daripada mereka sebagai ketua."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tiga orang yang bermusafir hendaklah melantik seorang daripada mereka sebagai ketua.
Orang yang memimpin sepanjang perjalanan dan membantu menyelaraskan keputusan.
Memilih bersama seorang yang memikul tanggungjawab sepanjang perjalanan.
Para ulama menyimpulkan bahawa para musafir hendaklah melantik seorang ketua secara bersama untuk menggalakkan ketertiban, perbincangan dan kerjasama. Pelantikan ini berkaitan dengan pengurusan perjalanan; ia tidak memberikan kuasa tanpa batas kepada ketua dan tidak mengecualikan kumpulan daripada berbincang sesama sendiri. Hadis ini menyebut tiga orang musafir, dan para ulama membincangkannya sebagai panduan bagi kumpulan yang bepergian bersama.
- Sebelum bertolak, persetujui siapa yang akan menyelaraskan keputusan praktikal dan pastikan semua orang bersetuju.
- Sepanjang perjalanan, ikuti kepimpinan yang dipersetujui, tetapi terus berbincang bersama tentang keputusan penting.
- Gunakan kepimpinan untuk mengukuhkan kerjasama dan sikap saling mengambil berat, bukan untuk menguasai orang lain.
Riwayat ini menyampaikan arahan yang sama melalui Abu Hurairah dan menyokong saranan supaya seorang ketua dipilih semasa perjalanan bersama.
Sunan Abi Dawud · #2607 (Hasan)Riwayat ini juga berkaitan dengan adab perjalanan dan melengkapi tema kerjasama yang teratur sepanjang perjalanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.